1 00:00:43,608 --> 00:00:45,175 ¿Vives aquí? 2 00:00:45,219 --> 00:00:48,657 Cuando era niño. 3 00:00:48,700 --> 00:00:51,877 ¿Por qué crecer? 4 00:00:51,921 --> 00:00:53,879 Aquí tienes. 5 00:00:53,923 --> 00:00:56,099 Gracias. 6 00:01:25,998 --> 00:01:29,263 ¿Cómo podrías no estar en casa? 7 00:01:29,306 --> 00:01:31,917 Nada cambia. 8 00:01:36,270 --> 00:01:41,013 ¿Hola? 9 00:01:41,057 --> 00:01:44,104 Estoy en casa... 10 00:01:44,147 --> 00:01:47,890 Mamá. 11 00:01:47,933 --> 00:01:53,025 ¿Hay alguien en casa? 12 00:01:53,069 --> 00:01:55,376 ¿Jacobo? 13 00:01:57,856 --> 00:01:58,814 ¿Jacobo? 14 00:01:58,857 --> 00:02:03,775 Ups...! 15 00:02:03,819 --> 00:02:07,170 Jack.... 16 00:02:10,478 --> 00:02:13,133 ¿Mamá? ¡MAMÁ! 17 00:02:13,176 --> 00:02:16,179 ¡Mamá! ¡Mamá! 18 00:02:16,223 --> 00:02:18,138 ¡Mamá! 19 00:02:21,184 --> 00:02:24,274 ¡MAMÁ! 20 00:02:24,318 --> 00:02:26,407 ¡Mamá! 21 00:02:34,893 --> 00:02:37,200 Oh dios.... 22 00:02:37,244 --> 00:02:39,071 ¡Me humillaste! 23 00:02:39,115 --> 00:02:41,073 Me conociste cuando nos conocimos... 24 00:02:41,117 --> 00:02:43,032 Sí, solo estabas crema cuando nos conocimos. 25 00:02:43,075 --> 00:02:45,077 ¡Déjalo! Me voy a la cama. 26 00:02:45,121 --> 00:02:47,123 ¡No me des la espalda! 27 00:03:22,071 --> 00:03:24,247 Ya sabes, Jack McBride nos cambió. 28 00:03:24,291 --> 00:03:26,510 Veinticinco años el escribió esa columna. 29 00:03:26,554 --> 00:03:28,730 La gente se entera de esto será como perder 30 00:03:28,773 --> 00:03:30,775 un miembro de la familia. 31 00:03:33,735 --> 00:03:36,041 Lo siento por tu Pérdida, señorita Hansen. 32 00:03:36,085 --> 00:03:37,739 ¿Cuándo puedo hablar con mi madre? 33 00:03:37,782 --> 00:03:39,654 Tendremos que traerla y descubrirlo por nosotros mismos 34 00:03:39,697 --> 00:03:41,177 - ¿Qué pasó? - No quiero que hable 35 00:03:41,221 --> 00:03:43,266 a ti ante su abogado llega allí. 36 00:03:43,310 --> 00:03:46,269 Con todo respeto that's her decision to make. 37 00:03:46,313 --> 00:03:47,879 ¿Estabas cerca de él? 38 00:03:47,923 --> 00:03:49,533 No. 39 00:03:49,577 --> 00:03:52,057 mi madre se caso con el Hace unos... tres años. 40 00:03:52,101 --> 00:03:54,016 Bien. Recuerdo la boda. 41 00:03:54,059 --> 00:03:56,279 'Columnista del crimen Jack McBride se casa 42 00:03:56,323 --> 00:03:58,760 socialité extravagante Maureen Hansen'. 43 00:03:58,803 --> 00:04:01,328 Grandes titulares. Nadie lo vio venir. 44 00:04:01,371 --> 00:04:03,547 Sí, esa es mi madre. 45 00:04:03,591 --> 00:04:06,202 Nadie lo ve venir nunca. 46 00:04:06,246 --> 00:04:08,160 ¿Él era qué? ¿Su tercer marido? 47 00:04:08,204 --> 00:04:10,380 Cuatro. 48 00:04:10,424 --> 00:04:12,730 Uno antes que mi padre. Uno antes que Jack. 49 00:04:12,774 --> 00:04:15,298 ¿Eran tu madre y ¿Jack tiene problemas? 50 00:04:15,342 --> 00:04:17,474 Me refiero a cualquier cosa que ella pueda ¿Has mencionado por teléfono? 51 00:04:17,518 --> 00:04:19,694 no teníamos eso una especie de relación. 52 00:04:19,737 --> 00:04:22,740 Ni siquiera he estado realmente aquí desde que murió mi padre. 53 00:04:22,784 --> 00:04:25,047 Oh, ¿de qué murió? 54 00:04:25,090 --> 00:04:27,092 Infarto de miocardio. 55 00:04:27,136 --> 00:04:29,138 ¿Y qué te trajo de regreso ahora? 56 00:04:29,181 --> 00:04:32,359 Tomarse un tiempo libre antes de comenzar la escuela de posgrado. 57 00:04:32,402 --> 00:04:36,145 Pensé que sería un buen momento para... 58 00:04:36,188 --> 00:04:38,278 reconectar. 59 00:04:38,321 --> 00:04:40,497 ¿Es un momento interesante? 60 00:04:40,541 --> 00:04:42,543 - ¿Qué quieres decir? - Ah, nada... 61 00:04:42,586 --> 00:04:45,154 Solo que llegas de Nueva York el... mismo día tu 62 00:04:45,197 --> 00:04:46,938 El marido de la madre es asesinado. 63 00:04:46,982 --> 00:04:49,071 no eres muy sutil, detective. 64 00:04:49,114 --> 00:04:51,116 ¿A qué hora ¿Crees que mataron a Jack? 65 00:04:51,160 --> 00:04:55,904 El ME piensa alrededor de las dos de la madrugada 66 00:04:55,947 --> 00:04:59,647 A las dos de la mañana estaba en El ojo rojo de JFK. 67 00:04:59,690 --> 00:05:02,302 Y estoy seguro que con un poco esfuerzo podrías encontrar el 68 00:05:02,345 --> 00:05:05,000 taxista que me dejó Aquí hace veinte minutos. 69 00:05:05,043 --> 00:05:07,350 Haré precisamente eso. 70 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 Ahora, si no te importa, Me gustaría llamar a mi madre. 71 00:05:09,396 --> 00:05:12,747 abogado para ella. Puedo hacer eso, ¿verdad? 72 00:05:12,790 --> 00:05:14,444 Sí, por supuesto. 73 00:05:14,488 --> 00:05:16,316 solo voy a preguntar eso te quedas en seattle 74 00:05:16,359 --> 00:05:18,230 por unos días. vamos a tener 75 00:05:18,274 --> 00:05:20,450 más preguntas para ti. 76 00:05:20,494 --> 00:05:22,409 ¿Crees que me iría ahora? 77 00:05:22,452 --> 00:05:24,454 Señorita Hansen, usted no creer las cosas 78 00:05:24,498 --> 00:05:28,240 He visto a gente hacerlo. 79 00:05:28,284 --> 00:05:30,678 - ¿Otra cosa? - ¿Sí? 80 00:05:30,721 --> 00:05:34,159 - Tu ropa. - ¿Qué? 81 00:05:34,203 --> 00:05:36,466 Los necesitaré. Son pruebas. 82 00:05:40,992 --> 00:05:43,647 Estaré en contacto. 83 00:05:55,137 --> 00:05:57,008 Ahora, Maureen Hansen fue arrestado oficialmente 84 00:05:57,052 --> 00:05:59,794 hoy en el asesinato de su marido Jack McBride. 85 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Jack McBride resuelto casos la policía no pudo, 86 00:06:02,231 --> 00:06:05,365 ganándole enemigos en lugares altos y bajos. 87 00:06:05,408 --> 00:06:07,323 Quizás sea apropiado epitafio que el único asesinato 88 00:06:07,367 --> 00:06:10,718 Jack McBride no pudo resolver era suyo. 89 00:06:45,230 --> 00:06:47,276 Entonces no hay fianza. el fiscal del distrito 90 00:06:47,319 --> 00:06:50,279 convenció al juez que tengo riesgo de fuga. 91 00:06:50,322 --> 00:06:52,150 El idiota le creyó. 92 00:06:52,194 --> 00:06:54,544 Fletcher dijo que lo tenía envuelto alrededor de su dedo. 93 00:06:54,588 --> 00:06:56,546 Oh. Nunca me gustó Fletcher. 94 00:06:56,590 --> 00:06:59,854 Cariño, desde cuando ¿Alguna vez te gustó alguno? 95 00:06:59,897 --> 00:07:02,160 - de mis amigos. - Bueno. 96 00:07:02,204 --> 00:07:05,816 Mamá, ¿no podemos conseguir en esto ahora mismo. 97 00:07:05,860 --> 00:07:07,557 Oh sí. Sólo quiero volver a casa. 98 00:07:07,601 --> 00:07:09,254 Tomar una ducha. 99 00:07:09,298 --> 00:07:13,650 Toma una buena copa de Shiraz. 100 00:07:13,694 --> 00:07:16,087 Jack está muerto, mamá. 101 00:07:16,131 --> 00:07:19,700 Lo sabes, ¿verdad? Creen que usted lo mató. 102 00:07:19,743 --> 00:07:23,747 Pero no creo que lo haya hecho. 103 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 No piensas. 104 00:07:25,793 --> 00:07:29,666 No. Yo... creo que es muy improbable. 105 00:07:29,710 --> 00:07:33,453 Bueno, eso no es lo mismo. como, "No, no le disparé". 106 00:07:33,496 --> 00:07:36,760 No recuerdo haberle disparado. 107 00:07:36,804 --> 00:07:39,154 - ¿Qué recuerdas? - Recuerdo la cena, 108 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 y bebidas. 109 00:07:40,721 --> 00:07:42,462 ¿Eso es todo? 110 00:07:42,505 --> 00:07:44,594 - Más bebidas. - ¡Madre! 111 00:07:44,638 --> 00:07:46,814 Está bien. Y luego nosotros Llegué a casa, y sí, estábamos 112 00:07:46,857 --> 00:07:51,906 un poco borracho y tenia un terrible dolor de cabeza. 113 00:07:51,949 --> 00:07:53,864 sabes que no lo eres Se supone que debes combinar tu 114 00:07:53,908 --> 00:07:57,868 medicamentos con alcohol. 115 00:07:57,912 --> 00:08:02,525 Me tumbé en el sofá. 116 00:08:02,569 --> 00:08:07,399 Y entonces vi a Jack... 117 00:08:07,443 --> 00:08:12,579 y habia sangre saliendo de él. 118 00:08:12,622 --> 00:08:13,580 y yo 119 00:08:13,623 --> 00:08:18,149 Y pensé, Qué raro, está muerto. 120 00:08:18,193 --> 00:08:19,629 Y luego yo... ja, ja. 121 00:08:19,673 --> 00:08:22,458 terminé acostado en... ja, ja... 122 00:08:22,502 --> 00:08:26,984 porque el hijo de puta merece esto. 123 00:08:27,028 --> 00:08:30,814 Guárdate esa parte para ti. 124 00:08:33,034 --> 00:08:35,602 Juana. 125 00:08:35,645 --> 00:08:37,560 Amaba a Jack. 126 00:08:37,604 --> 00:08:40,432 Y él me amaba. 127 00:08:40,476 --> 00:08:45,350 El único problema fue, Jack amaba a muchas mujeres. 128 00:08:45,394 --> 00:08:47,918 Amaba a las strippers, y amaba los modelos, 129 00:08:47,962 --> 00:08:50,573 y amaba a los editores. 130 00:08:50,617 --> 00:08:54,272 Eres alguien para hablar sobre ser infiel. 131 00:08:54,316 --> 00:08:56,144 Está bien. 132 00:08:56,187 --> 00:09:02,933 Sé que este regreso a casa no es exactamente lo que esperabas. 133 00:09:02,977 --> 00:09:06,763 Te ves bien. 134 00:09:06,807 --> 00:09:09,810 ¿Has venido a casa para decirme? ¿te vas a casar? 135 00:09:09,853 --> 00:09:11,551 Lo siento, mamá. 136 00:09:11,594 --> 00:09:13,291 Todavía estoy soltero. 137 00:09:13,335 --> 00:09:19,950 Eso sí, es un delito. 138 00:09:19,994 --> 00:09:23,127 Tienes que ayudarme, Joanne. 139 00:09:23,171 --> 00:09:25,216 Y descubre quién hizo esto. 140 00:09:25,260 --> 00:09:27,654 Lo haré, mamá. 141 00:09:27,697 --> 00:09:30,395 Prometo. 142 00:09:30,439 --> 00:09:37,054 Puede que haya sido mucho cosas despreciables en mi vida, 143 00:09:37,098 --> 00:09:40,057 pero nunca un asesino. 144 00:09:54,376 --> 00:09:56,334 ¡Señorita Hansen! ¡Señorita Hansen! 145 00:09:56,378 --> 00:09:59,555 ¿Crees que tu madre ¿Mató a Jack McBride? 146 00:09:59,599 --> 00:10:01,426 Jo, hola. 147 00:10:01,470 --> 00:10:03,211 Hola. 148 00:10:03,254 --> 00:10:04,952 ¡Señorita Hansen...! 149 00:10:04,995 --> 00:10:06,780 ¿Tu madre te ha confesado? al asesinato...? 150 00:10:06,823 --> 00:10:08,782 ¡Señorita Hansen...! 151 00:10:12,655 --> 00:10:14,222 Gracias a Dios. No puedo creer esto. 152 00:10:14,265 --> 00:10:16,180 Lo sé. Esto es una locura. 153 00:10:16,224 --> 00:10:18,139 ¿Qué estás haciendo aquí? 154 00:10:18,182 --> 00:10:20,097 estoy cubriendo la historia para The Trib. 155 00:10:20,141 --> 00:10:23,057 - ¿Ahora eres periodista? - Sí. 156 00:10:23,100 --> 00:10:26,843 Bueno, un asistente de investigación, Ya sabes, gracias a Jack. 157 00:10:26,887 --> 00:10:29,454 Sí, yo... había oído eso. te había dado un trabajo. 158 00:10:29,498 --> 00:10:31,413 Sí, te lo diré todo sobre eso. 159 00:10:31,456 --> 00:10:35,591 Sólo entra. 160 00:10:35,635 --> 00:10:37,985 No puedo creer que realmente seas tú. 161 00:10:38,028 --> 00:10:40,378 Realmente soy yo. 162 00:10:42,206 --> 00:10:45,383 Jo, yo... Lo siento mucho. 163 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Lo sé. 164 00:10:47,647 --> 00:10:49,344 Gracias. 165 00:10:49,387 --> 00:10:51,694 Es como si estuviera en un mal sueño. 166 00:10:51,738 --> 00:10:53,870 Sigo intentando despertar. 167 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Pero no se detendrá. 168 00:10:57,831 --> 00:11:00,877 Yo... iba a llamar. A ver si puedo encontrarte. 169 00:11:00,921 --> 00:11:03,793 Está bien. Está bien, te encontré. 170 00:11:03,837 --> 00:11:05,839 Justo a tiempo. 171 00:11:05,882 --> 00:11:07,841 Vamos. 172 00:11:16,676 --> 00:11:18,590 supongo que fue hace unos cuatro años. 173 00:11:18,634 --> 00:11:20,810 Ya sabes, justo después te fuiste a la escuela. 174 00:11:20,854 --> 00:11:22,725 Yo, um... necesitaba un trabajo. 175 00:11:22,769 --> 00:11:24,945 Le pregunté a tu mamá si ella Pregúntale a Jack si podría ayudarme. 176 00:11:24,988 --> 00:11:28,165 Y lo siguiente que supe Yo era asistente de investigación. 177 00:11:28,209 --> 00:11:33,823 ni siquiera lo sabía lo que era una biblioteca. 178 00:11:33,867 --> 00:11:35,695 Sí... 179 00:11:35,738 --> 00:11:39,829 el solo estaba mintiendo allí en un charco de sangre. 180 00:11:39,873 --> 00:11:43,572 Nunca antes había visto una persona muerta. 181 00:11:43,615 --> 00:11:46,749 Cuelgo en la morgue, Así que ya estoy acostumbrado. 182 00:11:46,793 --> 00:11:50,100 Es difícil imaginar Estás colgado en la morgue. 183 00:11:50,144 --> 00:11:54,496 Montar un toro mecánico, tal vez. 184 00:11:54,539 --> 00:11:56,541 Bueno, ser madre lo cambia todo. 185 00:11:56,585 --> 00:12:00,197 - Ah, ¿cómo está Marybeth? - Ella es un ángel. 186 00:12:00,241 --> 00:12:03,374 Lo primero en mi vida eso me dio un propósito. 187 00:12:03,418 --> 00:12:07,552 Aunque a veces me preocupo, ya sabes, que yo sólo... 188 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 y me estoy esforzando demasiado para darle la madre 189 00:12:09,772 --> 00:12:11,600 que nunca tuve. Sabes, nunca conocí a mi 190 00:12:11,643 --> 00:12:13,558 padre y mi madre era siempre tomando turnos extra 191 00:12:13,602 --> 00:12:15,735 - en el hospital. - Mmmmm. 192 00:12:15,778 --> 00:12:17,388 Querías pasar tiempo con tu mamá, pero no pude. 193 00:12:17,432 --> 00:12:21,741 Podría, pero... no quería. 194 00:12:21,784 --> 00:12:23,612 bueno gracias a dios nos teníamos el uno al otro. 195 00:12:23,655 --> 00:12:25,005 Sí. 196 00:12:25,048 --> 00:12:26,920 Recuerdo en la escuela secundaria pasaste tanto tiempo en 197 00:12:26,963 --> 00:12:29,661 nuestra casa tu practicamente vivió allí. 198 00:12:29,705 --> 00:12:32,186 era como si fueras parte de la familia. 199 00:12:32,229 --> 00:12:34,362 Deseo. 200 00:12:34,405 --> 00:12:36,059 Tu papá murió. 201 00:12:36,103 --> 00:12:39,193 - Y te fuiste a la escuela. - Sí. 202 00:12:39,236 --> 00:12:42,413 Lamento no haberlo hecho Manténgase en contacto. 203 00:12:42,457 --> 00:12:44,894 Bien. Se necesitan dos para bailar el tango. 204 00:12:44,938 --> 00:12:46,635 ¿Quieres intentar bailar de nuevo? 205 00:12:46,678 --> 00:12:48,463 si puedes perdonar mis dos pies izquierdos. 206 00:12:48,506 --> 00:12:50,639 Bueno, yo no Incluso tengo pies, entonces. 207 00:12:53,468 --> 00:12:56,036 Te importa si lo hago un poco de investigación. 208 00:12:56,079 --> 00:12:58,734 Tienes la exclusiva. 209 00:12:58,778 --> 00:13:02,216 ¿Qué crees que pasó? 210 00:13:02,259 --> 00:13:05,697 Creo que alguien irrumpió encontró el arma y le disparó. 211 00:13:05,741 --> 00:13:08,744 Mi mamá se desmayó y se perdió todo. 212 00:13:08,788 --> 00:13:10,398 Pero Gibson dijo que solo hay dos juegos de 213 00:13:10,441 --> 00:13:12,748 huellas en el arma, your mother's and Jack's. 214 00:13:12,792 --> 00:13:14,837 Y no hubo signos de un robo. 215 00:13:14,881 --> 00:13:17,274 ¿Quizás conocía al asesino? 216 00:13:17,318 --> 00:13:19,450 ¿Le abrió la puerta? 217 00:13:19,494 --> 00:13:21,322 creo que necesitamos más que teorías. 218 00:13:21,365 --> 00:13:23,890 El fiscal del distrito tiene suficiente para cargar ella, y 219 00:13:23,933 --> 00:13:26,501 él no lo ha hecho quiero cometer un error. 220 00:13:26,544 --> 00:13:30,113 Jack tenía tantos poderosos amigos como enemigos. 221 00:13:33,334 --> 00:13:36,424 Necesito un hotel y un coche. 222 00:13:36,467 --> 00:13:38,513 Bueno, un auto que puedes alquilar, pero un hotel que te olvidas. 223 00:13:38,556 --> 00:13:39,993 Tú quédate conmigo. 224 00:13:40,036 --> 00:13:42,647 tengo un sofá cama en la sala de estar. 225 00:13:42,691 --> 00:13:44,824 ¿A Sam no le importará? 226 00:13:44,867 --> 00:13:47,652 Sam no lo sabrá. Estamos separados. 227 00:13:58,359 --> 00:14:00,274 Era un gran hombre. 228 00:14:00,317 --> 00:14:02,363 Conocia esta ciudad mejor que nadie. 229 00:14:02,406 --> 00:14:05,496 Todos sus secretos. Todas sus mentiras. 230 00:14:05,540 --> 00:14:07,847 No puedo expresar cuánto lo siento. 231 00:14:07,890 --> 00:14:12,721 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Jo? 232 00:14:12,764 --> 00:14:16,638 Puedes empezar por conseguir mi madre fuera de custodia. 233 00:14:16,681 --> 00:14:18,596 Bueno, dados sus recursos. y el tiempo que ha pasado 234 00:14:18,640 --> 00:14:20,642 en el extranjero el tribunal consideró ella un riesgo de fuga. 235 00:14:20,685 --> 00:14:23,427 - Se denegó la libertad bajo fianza. - Yo sé eso. 236 00:14:23,471 --> 00:14:26,169 ¿No puedes reclamar atención médica? consideraciones, 237 00:14:26,213 --> 00:14:27,823 algo asi? 238 00:14:27,867 --> 00:14:30,086 Puedo decir que ella no es ta 239 00:14:30,130 --> 00:14:32,001 Bueno, en realidad esa fue mi decisión. 240 00:14:32,045 --> 00:14:34,917 La quiero fuera de todos sus medicamentos. antes de su examen psiquiátrico. 241 00:14:36,963 --> 00:14:38,921 Mi madre no está loca. 242 00:14:38,965 --> 00:14:40,967 No creo que el juez aceptará tu opinión 243 00:14:41,010 --> 00:14:42,707 como experto. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,928 'No culpable por ¿Razón de locura? 245 00:14:45,972 --> 00:14:48,061 ¿Esa es tu estrategia? 246 00:14:48,104 --> 00:14:50,846 Joanne, encontraste a Jack. con tres impactos de bala 247 00:14:50,890 --> 00:14:53,414 su espalda, todos disparados desde el La misma pistola que tu madre. 248 00:14:53,457 --> 00:14:55,720 le gustaba saludar a fiestas después de haber tenido 249 00:14:55,764 --> 00:14:57,418 Demasiados cócteles. 250 00:14:57,461 --> 00:15:00,377 Ella no poseía balas. El arma nunca estuvo cargada. 251 00:15:00,421 --> 00:15:04,947 Fue anoche. 252 00:15:04,991 --> 00:15:08,255 Ella había estado bebiendo mucho, con su medicación, rindiendo 253 00:15:08,298 --> 00:15:12,389 su juicio deteriorado en en el mejor de los casos y psicótico en el peor. 254 00:15:12,433 --> 00:15:15,392 ella es bipolar, Fletcher, no psicótico. 255 00:15:15,436 --> 00:15:17,090 La conoces desde hace veinte años. 256 00:15:17,133 --> 00:15:19,092 Pero no estaré sentado el jurado y las personas que 257 00:15:19,135 --> 00:15:21,659 no tendrán problemas conectando los puntos. 258 00:15:21,703 --> 00:15:25,359 tu madre tenia medios y motivo. 259 00:15:25,402 --> 00:15:26,795 Los asuntos. 260 00:15:26,838 --> 00:15:29,493 Y el juego. 261 00:15:29,537 --> 00:15:31,582 Oh, Jack era un jugador de cartas. Riesgo muy alto, 262 00:15:31,626 --> 00:15:33,193 como el resto de su vida. Había gastado sus ahorros 263 00:15:33,236 --> 00:15:35,543 y el estaba empezando 264 00:15:35,586 --> 00:15:37,153 La gente los escuchó discutiendo sobre dinero. 265 00:15:37,197 --> 00:15:39,199 Sr. Matthews 266 00:15:39,242 --> 00:15:40,765 te estan esperando en la sala de conferencias. 267 00:15:40,809 --> 00:15:43,246 Gracias. Diles que tardaré dos minutos. 268 00:15:43,290 --> 00:15:47,859 - ¿Puedo acompañarte? - Conozco la salida. 269 00:15:47,903 --> 00:15:50,993 - Y aún así no te vas. - Aún no has terminado. 270 00:15:51,037 --> 00:15:53,082 Supongo que no. 271 00:15:55,563 --> 00:15:57,739 El problema ahora es la intención. 272 00:15:57,782 --> 00:16:00,524 Si ella quisiera matar para él es un caso capital. 273 00:16:00,568 --> 00:16:02,700 No culpable por razón de la locura toma la muerte 274 00:16:02,744 --> 00:16:05,007 - penalización de tu parte. - ¿Qué pasa con mi madre? 275 00:16:05,051 --> 00:16:07,836 es inocente? ¿Qué pasa con alguien más? 276 00:16:07,879 --> 00:16:09,881 - ¿Mató a Jack? - Tu madre me ha preguntado 277 00:16:09,925 --> 00:16:11,535 para llevar a cabo este caso como mejor me parezca, Joanne. 278 00:16:11,579 --> 00:16:15,104 Siéntete libre de llevarte 279 00:16:15,148 --> 00:16:18,281 ¿Crees que ella mató a Jack? 280 00:16:18,325 --> 00:16:21,893 Nunca pregunto a mis clientes o yo mismo esa pregunta, 281 00:16:21,937 --> 00:16:24,026 especialmente si son amigos. 282 00:16:24,070 --> 00:16:26,463 Bueno, no creo mi madre es una asesina. 283 00:16:26,507 --> 00:16:30,902 Así que ayúdame a descubrir quién Podría haber querido que Jack muriera. 284 00:16:32,904 --> 00:16:34,994 Supuestamente, Jack estaba escribiendo un libro. 285 00:16:35,037 --> 00:16:37,039 Veinticinco años buscando en los rincones oscuros. 286 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 Quizás alguien en el libro, si hay un libro, 287 00:16:39,085 --> 00:16:41,087 - no quería quedar expuesto. - Entonces busca el libro, 288 00:16:41,130 --> 00:16:44,264 - encuentra al asesino. - Tal vez. Mirar. 289 00:16:44,307 --> 00:16:47,006 El examen psiquiátrico te compra una semana. 290 00:16:47,049 --> 00:16:49,312 Si tu madre es inocente eso es todo el tiempo 291 00:16:49,356 --> 00:16:53,664 tendrás que demostrarlo. 292 00:16:53,708 --> 00:16:57,494 Juana... ¿Puedo hacerte una pregunta? 293 00:16:57,538 --> 00:16:59,844 - Adelante. - ¿Por qué eres así? 294 00:16:59,888 --> 00:17:04,675 una perra para mi? 295 00:17:04,719 --> 00:17:06,677 Bueno, podría haber algo que ver con el hecho 296 00:17:06,721 --> 00:17:10,464 que nunca te has perdido una oportunidad de coquetear con mi madre. 297 00:17:10,507 --> 00:17:12,944 Coqueteo con ella, Jo. 298 00:17:17,645 --> 00:17:19,864 Quizás te alegras de que esté muerto. 299 00:17:32,747 --> 00:17:35,880 ¡Dame el arma! 300 00:17:43,714 --> 00:17:46,587 Esta reunión ha terminado. 301 00:18:09,827 --> 00:18:12,569 - Oye, buenos días. - Hola. ¿Qué hora es? 302 00:18:12,613 --> 00:18:14,441 Ya casi es hora de ir a trabajar. 303 00:18:14,484 --> 00:18:15,964 Saliste hasta tarde. 304 00:18:16,007 --> 00:18:18,401 alquilé un auto, tengo algo para comer 305 00:18:18,445 --> 00:18:21,143 y conduje por un rato. 306 00:18:21,187 --> 00:18:23,754 Sí, era tarde antes de darme cuenta. 307 00:18:23,798 --> 00:18:25,669 olvidé cuanto Me gustó esta ciudad. 308 00:18:25,713 --> 00:18:28,324 Hm... bueno, creces en algún lugar, no lo olvides. 309 00:18:28,368 --> 00:18:30,152 Es el hogar. 310 00:18:30,196 --> 00:18:33,242 - Entonces ¿dormiste un poco? - Oh, en realidad no. 311 00:18:33,286 --> 00:18:36,593 - No puedo apagar mi cerebro. - Eh, sí. 312 00:18:36,637 --> 00:18:38,421 Conozco ese sentimiento. 313 00:18:38,465 --> 00:18:40,858 ¿Dónde está Marybeth? estaba esperando 314 00:18:40,902 --> 00:18:42,338 conocerla. Pensé que tal vez ella vendría 315 00:18:42,382 --> 00:18:44,949 y despiértame, ya sabes. "La tía Jo está aquí" 316 00:18:44,993 --> 00:18:46,864 o algo así. 317 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Ella solo se queda en un La casa de un amigo ahora mismo. 318 00:18:49,215 --> 00:18:52,043 ¿Por qué? 319 00:18:52,087 --> 00:18:55,525 Simplemente no es muy bueno ambiente para ella en este momento. 320 00:18:55,569 --> 00:18:58,528 ¿Por qué dirías eso? 321 00:18:58,572 --> 00:19:00,661 porque tengo miedo de que un día voy a 322 00:19:00,704 --> 00:19:02,967 regresa y descubre que se la ha llevado. 323 00:19:03,011 --> 00:19:04,665 Quiero decir, Sam aparece cuando quiera. 324 00:19:04,708 --> 00:19:06,493 Él despotrica y delira sobre que madre tan terrible soy. 325 00:19:06,536 --> 00:19:12,934 Y... cuando bebe... 326 00:19:12,977 --> 00:19:14,892 ¿Qué le pasó? 327 00:19:14,936 --> 00:19:18,287 - Solía ​​tener mucho talento. - Bueno, ya sabes... 328 00:19:18,331 --> 00:19:22,378 Tres CD, sin etiqueta, Sin gestión, perdió su banda. 329 00:19:22,422 --> 00:19:24,946 Él simplemente... como que se vino abajo. 330 00:19:24,989 --> 00:19:28,950 Ahora es roadie de una banda. que ni siquiera hace giras. 331 00:19:28,993 --> 00:19:30,647 Sí, de todos modos lo siento. 332 00:19:30,691 --> 00:19:32,954 Dije que no haría esto. 333 00:19:32,997 --> 00:19:37,350 - ¿Hacer lo? - Descargar sobre ti. 334 00:19:37,393 --> 00:19:39,178 Tienes mucho más 335 00:19:39,221 --> 00:19:40,657 cosas importantes en tu mente ahora mismo. 336 00:19:40,701 --> 00:19:43,660 Yo diría que 337 00:19:43,704 --> 00:19:47,273 Gracias. 338 00:19:47,316 --> 00:19:49,797 Puedo ayudarte, ¿sabes? 339 00:19:49,840 --> 00:19:52,495 Quiero decir, si quieres. Tengo acceso a las cosas - 340 00:19:52,539 --> 00:19:55,237 personas, archivos, computadoras. Quiero decir, no sé qué 341 00:19:55,281 --> 00:19:58,545 lo has planeado pero... Te conozco a ti y a tu mamá 342 00:19:58,588 --> 00:20:02,810 toda mi vida así que sea lo que sea quiero, lo que sea, yo 343 00:20:02,853 --> 00:20:04,899 - Oh, gracias, Erin. - Sí... 344 00:20:04,942 --> 00:20:07,902 Sí, voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir. 345 00:21:24,195 --> 00:21:27,286 - ¿Puedo ayudarle? - ¡OH! 346 00:21:27,329 --> 00:21:29,375 Me sorprendiste. 347 00:21:29,418 --> 00:21:31,290 Lo lamento. 348 00:21:31,333 --> 00:21:34,336 Yo también odio las sorpresas. 349 00:21:34,380 --> 00:21:36,556 ¿Eres detective? 350 00:21:36,599 --> 00:21:38,471 ¿Quién eres? 351 00:21:38,514 --> 00:21:40,429 Joanne Hansen. 352 00:21:40,473 --> 00:21:42,475 Mi mamá vive aquí. Yo solo estaba... 353 00:21:42,518 --> 00:21:44,738 No hay problema. 354 00:21:44,781 --> 00:21:49,046 Oye, no encontraste a Jack. El libro de McBride, ¿verdad? 355 00:21:49,090 --> 00:21:51,353 ¿Cómo supiste que estaba? buscando el libro? 356 00:21:51,397 --> 00:21:53,268 Suposición descabellada. 357 00:21:53,312 --> 00:21:55,705 - ¿Dónde está el maldito libro, Jack? - Si fuera aquí, 358 00:21:55,749 --> 00:21:57,490 todavía no te daría la maldita cosa. 359 00:22:00,188 --> 00:22:03,365 ¿Te importaría? mostrándome tu placa? 360 00:22:03,409 --> 00:22:04,975 Seguro. 361 00:22:08,022 --> 00:22:11,242 Regla número uno. Sin gritos. 362 00:22:11,286 --> 00:22:14,507 Regla número dos, no hagas Me pregunto dos veces - ¿Dónde está el libro? 363 00:22:14,550 --> 00:22:16,639 - No sé. - Regla número dos, 364 00:22:16,683 --> 00:22:21,296 No me hagas preguntar dos veces. 365 00:22:21,340 --> 00:22:25,692 - Está en el cajón de abajo. - Gracias. 366 00:22:31,959 --> 00:22:33,961 AAAAH! ¡Perra! 367 00:22:34,004 --> 00:22:36,267 ¡ALGUIEN! ¡ALGUIEN AYUDA! 368 00:22:36,311 --> 00:22:39,662 ¡Atracción sexual! 369 00:22:39,706 --> 00:22:41,403 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 370 00:22:41,447 --> 00:22:44,188 ¡Levantarse! 371 00:22:46,930 --> 00:22:49,498 ¿Dónde está? 372 00:22:49,542 --> 00:22:52,501 - ¿DÓNDE ESTÁ? - ¡NO SÉ! 373 00:22:54,242 --> 00:22:56,418 ¡Policía! ¡¿Quién está aquí?! 374 00:22:56,462 --> 00:22:59,378 ¿Quién está en la casa? 375 00:22:59,421 --> 00:23:01,336 Soy yo. 376 00:23:14,610 --> 00:23:16,699 ¿No viste la cinta amarilla? 377 00:23:16,743 --> 00:23:18,788 - Sólo quería irme a casa. - Y él iba a 378 00:23:18,832 --> 00:23:21,356 - ¿quemarte la cara? - Sí. 379 00:23:21,400 --> 00:23:23,750 "Un hombre grasiento con un cuchillo". 380 00:23:23,793 --> 00:23:26,013 Pregúntale al oficial, Estoy diciendo la verdad. 381 00:23:26,056 --> 00:23:28,189 El oficial que estaba en el La casa no escuchó nada. 382 00:23:28,232 --> 00:23:30,974 Me escuchó gritar. Por eso entró, ¿verdad? 383 00:23:31,018 --> 00:23:32,411 Podrías haber gritado cuando caíste contra el 384 00:23:32,454 --> 00:23:35,239 barra, resbaló y rompió la botella. 385 00:23:35,283 --> 00:23:37,154 ¿Por qué no pones eso? imaginación para trabajar pensando 386 00:23:37,198 --> 00:23:39,069 averiguar quién mató a Jack. 387 00:23:39,113 --> 00:23:41,289 creo que estabas buscando el libro. 388 00:23:41,332 --> 00:23:44,205 Quien mató a Jack podría estar en ese libro. 389 00:23:44,248 --> 00:23:46,120 Quizás el hombre que me atacó. 390 00:23:46,163 --> 00:23:47,904 Tu madre mató a Jack. Eso es lo que todos los 391 00:23:47,948 --> 00:23:50,559 - dice la evidencia. - La evidencia es errónea. 392 00:23:50,603 --> 00:23:53,127 Ja ja. ¿Oíste eso Chris? 393 00:23:53,170 --> 00:23:55,042 La señorita Hansen es una criminólogo ahora. 394 00:23:55,085 --> 00:23:57,087 Bueno, será mejor que esperes que la evidencia no está mal, 395 00:23:57,131 --> 00:23:59,089 Señorita Hansen, porque si su madre no mató a jack 396 00:23:59,133 --> 00:24:01,440 podríamos empezar a pensar que sí. 397 00:24:01,483 --> 00:24:04,312 Ella estaba en la escena del crimen. con sangre en sus manos. 398 00:24:04,355 --> 00:24:08,055 Esto es ridículo. 399 00:24:08,098 --> 00:24:10,927 ¿Estoy bajo arresto por violar en la casa de mi propia madre? 400 00:24:10,971 --> 00:24:13,147 No sé. ¿Gibraltar? ¿Vamos a arrestarla? 401 00:24:13,190 --> 00:24:16,498 No. Me siento indulgente. Pero mantente alejado de esa casa. 402 00:24:19,327 --> 00:24:21,634 Hemos terminado. 403 00:24:24,550 --> 00:24:29,076 Quiero ese libro. 404 00:24:34,821 --> 00:24:36,649 No es inteligente, Joanne. 405 00:24:36,692 --> 00:24:38,302 Deberías haberme llamado primero. 406 00:24:38,346 --> 00:24:40,566 En cambio, me quedo en el campo llamadas del detective Gibson 407 00:24:40,609 --> 00:24:43,656 ¿Quién me dice que entraste? una escena del crimen, saqueada 408 00:24:43,699 --> 00:24:45,527 - La oficina de Jack... - Eso es mentira. 409 00:24:45,571 --> 00:24:48,617 ... evidencia alterada y Dios sabe qué más. 410 00:24:48,661 --> 00:24:51,098 ¿Te habló de el hombre con el cuchillo que 411 00:24:51,141 --> 00:24:53,448 - ¿Intentaste quemarme la cara? - Sí. 412 00:24:53,492 --> 00:24:55,363 Lamentablemente ese argumento no funciona a tu favor. 413 00:24:55,406 --> 00:24:57,887 Si tu madre es inocente el asesino sigue ahí afuera. 414 00:24:57,931 --> 00:24:59,846 Sales como imprudente y tonto. 415 00:24:59,889 --> 00:25:03,327 Ah, gracias por el voto de confidencia. 416 00:25:03,371 --> 00:25:05,329 Mirar. hagámoslo a los dos un favor y no mencionar esto 417 00:25:05,373 --> 00:25:08,463 pequeña escapada a Maureen. ¿Está bien? 418 00:25:08,507 --> 00:25:11,335 Ya tiene suficientes cosas de qué preocuparse. 419 00:25:11,379 --> 00:25:13,642 Tengo mejores noticias. 420 00:25:13,686 --> 00:25:15,470 uno de tu madre Los antidepresivos tienen 421 00:25:15,514 --> 00:25:18,386 ser atacado por la FDA. Una demanda colectiva ha 422 00:25:18,429 --> 00:25:20,344 sido archivado. Los médicos hacen cola 423 00:25:20,388 --> 00:25:22,477 contra el fabricante. 424 00:25:22,521 --> 00:25:26,220 La dosis de tu madre cae dentro del rango cuestionable. 425 00:25:26,263 --> 00:25:28,309 - ¿La dosis de mi madre? - Revisé la receta. 426 00:25:28,352 --> 00:25:30,441 Por encima de cierto miligramo cantidad, la investigación ha 427 00:25:30,485 --> 00:25:32,574 mostrado este particular antidepresivo en realidad 428 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 desencadena cambios de humor psicóticos. 429 00:25:35,229 --> 00:25:37,318 - Detente... - Y combinado con alcohol... 430 00:25:37,361 --> 00:25:39,712 Y todavía estás usando la alegación de locura. 431 00:25:41,278 --> 00:25:43,280 solo estoy haciendo lo que Lo mejor para tu madre, Jo. 432 00:25:43,324 --> 00:25:45,195 Lo creas o no, podría hacer muchísimo más dinero 433 00:25:45,239 --> 00:25:47,110 simplemente llevándolo a juicio. 434 00:25:47,154 --> 00:25:49,156 Ahora ¿por qué eso no hazme sentir mejor. 435 00:25:54,030 --> 00:25:57,207 no me dijiste sobre el juego. 436 00:25:57,251 --> 00:26:00,254 Bueno, Joanne, apenas estaba en un estado de ánimo para 437 00:26:00,297 --> 00:26:03,866 responder preguntas tu Ni siquiera estábamos preguntando. 438 00:26:03,910 --> 00:26:05,694 ¿Lo sabías? 439 00:26:05,738 --> 00:26:07,653 Sí. 440 00:26:07,696 --> 00:26:09,698 Jack jugaba a las cartas. 441 00:26:09,742 --> 00:26:11,787 ¿Cuánto pagó? 442 00:26:11,831 --> 00:26:13,572 Ahora, bastante, me imagino. 443 00:26:13,615 --> 00:26:16,183 Él te quitó dinero para pagarlo. 444 00:26:16,226 --> 00:26:19,360 - Sí. - ¿Cuánto cuesta? 445 00:26:19,403 --> 00:26:22,842 No lo sé...mucho. Es sólo dinero, Joanne. 446 00:26:22,885 --> 00:26:25,105 No pienso mucho en el dinero. 447 00:26:25,148 --> 00:26:28,412 No puedo creerte, madre. Realmente no puedo. 448 00:26:28,456 --> 00:26:30,850 Quiero decir que esto está fuera de serie, incluso para ti. 449 00:26:30,893 --> 00:26:33,722 No tiene buena pinta, lo admito. 450 00:26:33,766 --> 00:26:37,639 ¿No se ve bien? Mamá, es puro motivo. 451 00:26:37,683 --> 00:26:40,686 Añade el juego al Los asuntos y tu cambio de humor. 452 00:26:40,729 --> 00:26:43,602 drogas y media docena de vodka martinis y jeezus, mamá, 453 00:26:43,645 --> 00:26:46,082 ¿Me estás diciendo? la verdad o no? 454 00:26:46,126 --> 00:26:48,563 ¿Mataste a Jack? 455 00:26:48,607 --> 00:26:51,958 Dios mío. 456 00:26:52,001 --> 00:26:57,616 ¿Lo hiciste... tú...? 457 00:26:57,659 --> 00:27:00,270 - Me sonrió. - ¿Qué? 458 00:27:00,314 --> 00:27:02,229 Él me sonrió. Estaba acostado en el sofá. 459 00:27:02,272 --> 00:27:04,057 no pude hacer al dormitorio. 460 00:27:04,100 --> 00:27:06,494 Dijo algo gracioso. No recuerdo qué. 461 00:27:06,537 --> 00:27:08,539 - Y había alguien más. - ¿OMS? 462 00:27:08,583 --> 00:27:09,976 No sé. 463 00:27:10,019 --> 00:27:11,934 Pero hubo ¿Alguien más ahí? 464 00:27:11,978 --> 00:27:15,546 Sí. él estaba hablando con alguien, pero no fui yo. 465 00:27:15,590 --> 00:27:17,853 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Alguien habló de esto antes? 466 00:27:17,897 --> 00:27:19,855 Cariño, acaba de surgir. 467 00:27:19,899 --> 00:27:22,945 Bueno, tienes que Dígaselo al detective Gibson. 468 00:27:22,989 --> 00:27:26,557 Aunque dudo que lo hagan cree que eso acaba de llegar a ti. 469 00:27:26,601 --> 00:27:29,822 Oh, pero Joanne, lo harás. Créeme, ¿no? 470 00:27:33,129 --> 00:27:36,002 Ohhh.... 471 00:27:36,045 --> 00:27:37,960 ¿Estás bien? 472 00:27:38,004 --> 00:27:41,485 No soy psicótico, si ¿eso es lo que estás pensando? 473 00:27:44,924 --> 00:27:48,492 - Entonces, ¿dónde te vas a quedar? - Con Erín. 474 00:27:48,536 --> 00:27:50,538 Quizás deberías hablar con Sam. 475 00:27:50,581 --> 00:27:53,497 Sam y Erin no son ninguno. de mi negocio, mamá. 476 00:27:53,541 --> 00:27:56,022 Sí, lo sé, pero Sam y Jack podrían serlo. 477 00:27:56,065 --> 00:28:00,504 - ¿Sam y Jack? - Sam odiaba a Jack. 478 00:28:00,548 --> 00:28:02,985 - ¿Por qué? - No sé. 479 00:28:03,029 --> 00:28:06,162 No habló mucho de eso. 480 00:28:06,206 --> 00:28:08,687 Jack siempre diría que ahí fueron crímenes más grandes para 481 00:28:08,730 --> 00:28:11,298 investigar que chismear. 482 00:28:33,233 --> 00:28:37,541 Estoy con la banda. 483 00:28:37,585 --> 00:28:40,022 Ja, y yo solo Cayó muerto del shock. 484 00:28:40,066 --> 00:28:43,286 - ¿Cómo estás, Sam? - He estado mejor. 485 00:28:43,330 --> 00:28:46,768 hubiera llamado, pero no tienes teléfono. 486 00:28:46,812 --> 00:28:50,163 Sí, eso es un problema. Lo sé. 487 00:28:50,206 --> 00:28:52,861 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 488 00:28:52,905 --> 00:28:57,431 - ¿Ya has visto a Erin? - Me quedo con ella. 489 00:28:57,474 --> 00:29:00,216 ella es completamente fuera de su mente. 490 00:29:00,260 --> 00:29:02,697 Sabes que ella no me ha dejado Veré a mi hija en dos meses. 491 00:29:02,741 --> 00:29:05,744 - ¿Por qué no? - No te hagas el tonto. 492 00:29:05,787 --> 00:29:08,094 ustedes chicas son como un círculo de costura. 493 00:29:08,137 --> 00:29:10,879 ¿Has bajado aquí? para enderezarme? 494 00:29:10,923 --> 00:29:14,056 Dime que deje de beber. Consigue un trabajo diurno. 495 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 No. 496 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 No. Ah, eso es correcto. 497 00:29:18,844 --> 00:29:21,020 eso es porque tu Nunca me importó un comino. 498 00:29:21,063 --> 00:29:22,978 Pensé que Erin también lo era. bien por mi mierda. 499 00:29:23,022 --> 00:29:29,419 Bueno, tenías razón. ¿Feliz? 500 00:29:29,463 --> 00:29:31,508 No sé si lo sabes, pero... 501 00:29:31,552 --> 00:29:35,338 Sí. Leo los periódicos. No estoy completamente comatoso. 502 00:29:44,478 --> 00:29:47,916 - ¿Cómo está tu mamá? - No tan bien. 503 00:29:47,960 --> 00:29:50,005 En realidad ella es quien Me dijo que hablara contigo. 504 00:29:50,049 --> 00:29:52,834 - ¿Acerca de? - Jacobo. 505 00:29:52,878 --> 00:29:55,010 Es un completo idiota. 506 00:29:55,054 --> 00:29:57,796 Lo siento, se supone que no para escupir a los muertos, ¿verdad? 507 00:29:57,839 --> 00:30:00,624 No. Demonios, no, no lo siento. 508 00:30:00,668 --> 00:30:02,583 En realidad no lo conocías bueno, de todos modos, ¿lo hiciste? 509 00:30:02,626 --> 00:30:03,976 No precisamente. 510 00:30:04,019 --> 00:30:06,108 Si, bueno, 511 00:30:06,152 --> 00:30:09,155 Pasé noches, fines de semana y vacaciones rompiéndose el culo para él. 512 00:30:09,198 --> 00:30:10,852 Me dejaste cuidando niños. 513 00:30:10,896 --> 00:30:12,636 sabes lo dificil que es arrastrando a un niño a un club 514 00:30:12,680 --> 00:30:14,464 - ¿estás jugando? - ¿Cuándo fue la última vez? 515 00:30:14,508 --> 00:30:17,250 ¿Viste a Jack? 516 00:30:17,293 --> 00:30:21,254 - ¿Eres policía ahora? - No. 517 00:30:21,297 --> 00:30:23,125 ¿Por qué quieres saberlo? 518 00:30:23,169 --> 00:30:25,171 Sólo trato de entender averiguar lo que pasó. 519 00:30:25,214 --> 00:30:28,870 Pensé que podrías Sé algo... cualquier cosa. 520 00:30:28,914 --> 00:30:32,656 ¿Cualquier cosa? Mmm. Déjame pensar. 521 00:30:32,700 --> 00:30:35,355 Um... Oh, espera. Me acabo de acordar. 522 00:30:35,398 --> 00:30:38,706 Yo maté a Jack. 523 00:30:38,749 --> 00:30:41,187 Tú y Erin obtienen el ¡Fuera de mi casa! 524 00:30:43,363 --> 00:30:47,323 ¿Eso es lo que estás buscando? 525 00:30:47,367 --> 00:30:49,848 Tengo trabajo que hacer. 526 00:31:08,518 --> 00:31:10,912 Ni siquiera es la misma persona. 527 00:31:10,956 --> 00:31:13,784 - ¿Entonces no estaba siendo paranoico? - No, en realidad estaba asustado. 528 00:31:13,828 --> 00:31:15,699 de él por un minuto. 529 00:31:15,743 --> 00:31:18,180 Quiero decir, él siempre tuvo una ventaja... 530 00:31:18,224 --> 00:31:20,139 Esa es una manera educada de decir que nunca 531 00:31:20,182 --> 00:31:22,402 - realmente le gustó. - Nunca dije eso. 532 00:31:22,445 --> 00:31:24,926 No era necesario. Lo sabía. 533 00:31:24,970 --> 00:31:30,453 Y te amé porque Nunca trataste de imponerte. 534 00:31:30,497 --> 00:31:34,631 Entonces... Sam odiaba a Jack porque ¿Trabajaste duro para él? 535 00:31:34,675 --> 00:31:35,458 Oh, 536 00:31:35,502 --> 00:31:37,156 Oh, Sam simplemente está retorcido. 537 00:31:37,199 --> 00:31:39,854 Quiero decir, él culpa a Jack. por arruinarle la vida. 538 00:31:39,898 --> 00:31:42,552 Estaba... igual de perdida y desordenada. como estaba Sam y Jack 539 00:31:42,596 --> 00:31:44,119 me dio la vuelta. Entonces Sam culpa a Jack por 540 00:31:44,163 --> 00:31:48,515 matando nuestro matrimonio. 541 00:31:48,558 --> 00:31:52,214 Creo que lo odiaba ¿Suficiente para matarlo? 542 00:31:52,258 --> 00:31:54,956 Oh, Dios... Yo... 543 00:31:55,000 --> 00:31:56,915 deberíamos traer eso a la policía. 544 00:31:56,958 --> 00:31:58,960 Bueno, sin ninguna evidencia. ellos nunca van a 545 00:31:59,004 --> 00:32:00,744 Tómanos en serio. 546 00:32:00,788 --> 00:32:02,746 Además, si no mató Jack, entonces estaríamos haciendo 547 00:32:02,790 --> 00:32:05,488 un sospechoso saca a un hombre inocente y arruinar lo poco que sea 548 00:32:05,532 --> 00:32:11,494 poco de vida que le queda. 549 00:32:11,538 --> 00:32:16,238 - ¿Mi turno? - A por ello. 550 00:32:16,282 --> 00:32:18,458 - Jack tenía un agente, ¿verdad? - ¿Un agente de libros? 551 00:32:18,501 --> 00:32:21,374 Um-hum. Aquí. Martín Leitner. 552 00:32:21,417 --> 00:32:24,768 Yo diría que si alguien sabe donde está ese libro, lo hace. 553 00:32:24,812 --> 00:32:27,728 -Erin, eso es genial. - Se pone mejor. 554 00:32:27,771 --> 00:32:29,948 O peor, dependiendo de como lo mires. 555 00:32:29,991 --> 00:32:31,514 ¿Qué? 556 00:32:31,558 --> 00:32:34,517 Hace seis años Jack expuso este círculo de corrupción en 557 00:32:34,561 --> 00:32:36,258 uno de los equipos del vice-escuadrón. 558 00:32:36,302 --> 00:32:38,260 estaban robando dinero confiscados de sus 559 00:32:38,304 --> 00:32:40,741 redadas de drogas, cientos y cientos de miles. 560 00:32:40,784 --> 00:32:42,830 Además, mataron un grupo de chicos. 561 00:32:42,873 --> 00:32:45,528 Traficantes de drogas, pero aún los ejecutaron. 562 00:32:45,572 --> 00:32:47,574 Y ocho policías fueron a la cárcel. 563 00:32:47,617 --> 00:32:49,576 y uno de ellos ¿Hay alguien que conocemos? 564 00:32:49,619 --> 00:32:51,578 Um-hum. Detective Gibson. 565 00:32:51,621 --> 00:32:54,015 Pero no nuestro detective Ryan Gibson. 566 00:32:54,059 --> 00:32:57,062 Su hermano, Rico, Capitán del escuadrón antivicio. 567 00:32:57,105 --> 00:33:00,413 Le dieron 25 años de prisión perpetua. 568 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 Jack arrestó al hermano de el detective que está tratando de 569 00:33:03,416 --> 00:33:05,244 culpar del asesinato a mi madre. 570 00:33:05,287 --> 00:33:07,333 Recibí un mensaje de mi hermano. 571 00:33:09,988 --> 00:33:12,207 Exactamente. eso es uno mas razón para no hablar con 572 00:33:12,251 --> 00:33:14,862 la policía nunca más. 573 00:33:14,905 --> 00:33:20,389 Bueno. Entonces, es Gibson... 574 00:33:20,433 --> 00:33:22,000 Sam. 575 00:33:22,043 --> 00:33:24,219 O el hombre del cuchillo. 576 00:33:24,263 --> 00:33:26,134 Pero no era mi madre. 577 00:33:26,178 --> 00:33:28,745 No me parece. 578 00:33:28,789 --> 00:33:31,009 ¿Cómo lo pruebo? toda la evidencia 579 00:33:31,052 --> 00:33:32,706 Todavía la señala. 580 00:33:32,749 --> 00:33:34,664 Jack siempre decía nunca dejas de cavar. 581 00:33:34,708 --> 00:33:36,057 A veces encuentras oro. A veces cavas tu 582 00:33:36,101 --> 00:33:39,321 propia tumba, pero él 583 00:33:57,818 --> 00:33:59,820 - Encantado de conocerte. - Señorita Hansen. 584 00:33:59,863 --> 00:34:01,604 Muchas gracias por venir. 585 00:34:01,648 --> 00:34:03,780 Gracias por tomarse el tiempo. 586 00:34:03,824 --> 00:34:05,695 Mi placer. 587 00:34:05,739 --> 00:34:07,697 Sí, este pequeño y horrible El lugar era uno de Jack. 588 00:34:07,741 --> 00:34:09,351 lugares favoritos. 589 00:34:09,395 --> 00:34:11,658 Lo pensé apropiado para Nos vemos aquí 590 00:34:11,701 --> 00:34:14,052 donde Jack y yo nos conocimos. 591 00:34:14,095 --> 00:34:16,184 ¿Para hablar de su libro? 592 00:34:16,228 --> 00:34:18,534 Él lo llamó suyo último acto público. 593 00:34:18,578 --> 00:34:20,754 él iba a alejarse de la columna y el libro 594 00:34:20,797 --> 00:34:23,539 Sería su exposición final. 595 00:34:23,583 --> 00:34:25,541 Aunque pasó su carrera exponiendo el lado oscuro de 596 00:34:25,585 --> 00:34:28,849 otros, dijo un final El autoexamen sería 597 00:34:28,892 --> 00:34:30,981 adecuado y justo. 598 00:34:31,025 --> 00:34:33,375 Ya era hora de contarles a todos historias personales privadas 599 00:34:33,419 --> 00:34:37,249 había ocultado de la columna, incluido el suyo. 600 00:34:37,292 --> 00:34:39,729 Él podría golpear esto ciudad sobre su culo. 601 00:34:39,773 --> 00:34:42,123 ¿Te dejó leer algo de eso? 602 00:34:42,167 --> 00:34:46,519 No. Jack tenía... problemas de confianza. 603 00:34:46,562 --> 00:34:48,869 cuando se trataba de su libro. Él ofrecería actualizaciones, 604 00:34:48,912 --> 00:34:51,524 discutir capítulos en generalidades. 605 00:34:51,567 --> 00:34:53,221 ¿Cuánto había escrito? 606 00:34:53,265 --> 00:34:54,788 Bueno, lo creas o no, me llamo el dia que estaba 607 00:34:54,831 --> 00:34:57,443 mató y me dijo que era Voy a terminarlo esa noche. 608 00:34:57,486 --> 00:35:01,316 Tenía un editor en fila, ¡250.000 dólares! 609 00:35:01,360 --> 00:35:07,583 Podría conseguir el doble ahora. 610 00:35:07,627 --> 00:35:10,804 Lo lamento. De verdad, pero podría. 611 00:35:10,847 --> 00:35:14,112 Entonces, ¿dónde está? 612 00:35:14,155 --> 00:35:18,420 El lado oscuro de la luna. No tengo ni idea. 613 00:35:18,464 --> 00:35:22,163 ¿Jack habló? ¿Sobre su juego? 614 00:35:22,207 --> 00:35:24,470 Tu padrastro había una relación de amor-odio 615 00:35:24,513 --> 00:35:29,997 con tarjetas. Le encantaba jugar, odiaba perder. 616 00:35:30,040 --> 00:35:33,609 ¿Sabes con quién jugó? 617 00:35:33,653 --> 00:35:35,872 Señorita Hansen, Soy un agente literario, 618 00:35:35,916 --> 00:35:37,787 no es un experto en seguridad personal, 619 00:35:37,831 --> 00:35:40,094 pero incluso yo me siento calificado para desaconsejarte 620 00:35:40,138 --> 00:35:42,879 esta línea de investigación. 621 00:35:42,923 --> 00:35:45,186 ¿Sabe qué, Sr. Leitner? 622 00:35:45,230 --> 00:35:49,016 Puedes hablar con Yo o el detective Gibson. 623 00:35:49,059 --> 00:35:51,627 Pero tengo la sensación de que si te habla... 624 00:35:51,671 --> 00:35:53,629 bueno, podría llegar de vuelta con quien sea 625 00:35:53,673 --> 00:35:57,459 me estás advirtiendo. 626 00:35:57,503 --> 00:35:59,244 habia varios juegos a lo largo de los años. 627 00:35:59,287 --> 00:36:01,898 Lo que estaba en juego crecía a medida que Jack tuvo más éxito. 628 00:36:01,942 --> 00:36:04,162 Cuando se casó con tu madre sus recursos aumentaron 629 00:36:04,205 --> 00:36:06,947 dramáticamente y también lo hizo El tamaño de los juegos. 630 00:36:06,990 --> 00:36:12,300 Ya sabes, no sólo cualquiera puede apostar. 631 00:36:12,344 --> 00:36:15,651 ¿Quiénes son? 632 00:36:54,603 --> 00:36:56,518 Entonces, ¿de dónde eres? 633 00:36:56,562 --> 00:36:59,695 Nueva York ahora, pero aquí originalmente. 634 00:36:59,739 --> 00:37:01,697 No he regresado por un par de años. 635 00:37:01,741 --> 00:37:04,918 - ¿Lo extrañas? - Extraño los árboles, 636 00:37:04,961 --> 00:37:07,703 no la lluvia. 637 00:37:07,747 --> 00:37:09,488 Bueno, hemos tenido un gran verano. 638 00:37:09,531 --> 00:37:15,885 Gracias a dios por el calentamiento global. 639 00:37:15,929 --> 00:37:19,585 ¿Entonces James está aquí? 640 00:37:19,628 --> 00:37:24,242 ¿Jaime? No conozco a James. 641 00:37:24,285 --> 00:37:28,028 Mmm. Porque escuché que vive aquí. 642 00:37:28,071 --> 00:37:31,423 Escuché que hace negocios. en la trastienda. 643 00:37:31,466 --> 00:37:35,253 creo que tu solo Terminé tu cerveza. 644 00:37:35,296 --> 00:37:39,257 - No entendí tu nombre. - No. No lo vas a hacer. 645 00:37:48,135 --> 00:37:50,006 Quizás pueda ayudar. 646 00:37:50,050 --> 00:37:52,444 Si eres James. 647 00:37:52,487 --> 00:37:54,402 ¿Y si yo fuera James? 648 00:37:54,446 --> 00:37:56,796 yo estaría pidiendo sentarse en un juego de póquer. 649 00:37:56,839 --> 00:38:00,408 El juego es ilegal en este estado... 650 00:38:00,452 --> 00:38:03,193 Señorita Hansen. 651 00:38:03,237 --> 00:38:06,284 Entonces sabes quién soy. 652 00:38:06,327 --> 00:38:09,025 Entonces tal vez sepas que yo Me importa un comino Jack. 653 00:38:09,069 --> 00:38:11,289 Era un idiota. 654 00:38:11,332 --> 00:38:14,074 Pero él conocía un juego. 655 00:38:14,117 --> 00:38:17,469 Me contó todo sobre el tuyo. 656 00:38:17,512 --> 00:38:19,253 En realidad. 657 00:38:19,297 --> 00:38:21,995 Sí, dijo que manejaste uno. tomó un corte de la olla. 658 00:38:22,038 --> 00:38:25,085 Dijo que perdió una fortuna. pero lo pasé genial. 659 00:38:25,128 --> 00:38:29,785 ¿Es usted jugadora, señorita Hansen? 660 00:38:29,829 --> 00:38:32,092 Bueno, tal vez deberíamos continúa esta conversación 661 00:38:32,135 --> 00:38:34,790 Entonces en la trastienda. 662 00:38:41,841 --> 00:38:44,060 ¡Qué bueno hablar contigo! 663 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 ¡Vamos marineros! 664 00:38:51,067 --> 00:38:53,331 - ¡Suficiente! ¡No más! - No pasó nada. 665 00:38:53,374 --> 00:38:56,464 Jo, tienes que dejar la policía hace su trabajo. 666 00:38:56,508 --> 00:39:00,120 detective gibson no quiere el trabajo. 667 00:39:00,163 --> 00:39:02,340 Tal vez esté convencido Mi mamá mató a Jack. 668 00:39:02,383 --> 00:39:04,385 O tal vez mató a Jack. de venganza por poner su 669 00:39:04,429 --> 00:39:05,995 hermano lejos. 670 00:39:06,039 --> 00:39:11,131 De cualquier manera, él hizo mi mamá la sospechosa perfecta. 671 00:39:11,174 --> 00:39:13,525 Prometí que la sacaría. 672 00:39:13,568 --> 00:39:16,528 No voy a parar. 673 00:39:16,571 --> 00:39:18,486 Lo lamento. No lo tomes a mal, 674 00:39:18,530 --> 00:39:22,403 pero eres mucho más parecido tu madre de lo que sabes. 675 00:39:22,447 --> 00:39:24,144 Dios no lo quiera. 676 00:39:24,187 --> 00:39:26,146 Vamos, una vez que ustedes dos algo en tu mente 677 00:39:26,189 --> 00:39:27,887 no hay vuelta atrás. 678 00:39:27,930 --> 00:39:30,846 Mmm. Se llama negación. 679 00:39:30,890 --> 00:39:32,500 Tal vez esta cosa terrible los traeré chicos 680 00:39:32,544 --> 00:39:36,330 más juntos. Sí. 681 00:39:36,374 --> 00:39:39,551 Un poco difícil de ver Un lado positivo en este momento. 682 00:39:39,594 --> 00:39:43,598 Lo lamento. 683 00:39:43,642 --> 00:39:45,470 Está bien, bueno, si vas a ser un superhéroe, entonces eres 684 00:39:45,513 --> 00:39:48,124 - Necesitaré un compañero, ¿verdad? - Bien. 685 00:39:48,168 --> 00:39:50,388 Entonces hice algunas llamadas telefónicas. 686 00:39:50,431 --> 00:39:51,998 Bajé a la morgue. 687 00:39:52,041 --> 00:39:54,653 Y...adivina ¿Qué encontré? 688 00:39:54,696 --> 00:39:58,221 - Cadáveres. - Ja, ja… hermosa y divertida. 689 00:39:58,265 --> 00:40:01,399 Te odio. 690 00:40:01,442 --> 00:40:04,227 Una copia del informe policial. del expediente del forense. 691 00:40:04,271 --> 00:40:06,404 Una cosa que he aprendido son esos disparos a corta distancia 692 00:40:06,447 --> 00:40:08,928 significa salpicadura de sangre. Hay palmaditas específicas 693 00:40:08,971 --> 00:40:11,713 para diferentes armas y distancias y posiciones, pero 694 00:40:11,757 --> 00:40:13,889 Siempre hay salpicaduras de sangre. 695 00:40:13,933 --> 00:40:15,456 ¿Y? 696 00:40:15,500 --> 00:40:17,415 Bueno, a Jack le dispararon. tres veces a quemarropa. 697 00:40:17,458 --> 00:40:20,026 Había sangre por todo él. por todo el suelo, 698 00:40:20,069 --> 00:40:23,638 y no habia uno cae sobre tu madre. 699 00:40:23,682 --> 00:40:25,684 Pero todo fue por alguien. 700 00:40:25,727 --> 00:40:27,337 No hay duda sobre eso. 701 00:40:30,732 --> 00:40:35,302 Espera un momento. 702 00:40:36,825 --> 00:40:38,914 ¡Detective! 703 00:40:38,958 --> 00:40:41,134 Señorita Hansen, El detective Gibson me pidió que 704 00:40:41,177 --> 00:40:43,092 llevarle a nuestra oficina. 705 00:40:48,837 --> 00:40:51,536 Recibí una llamada telefónica de un Un saco de basura llamado William Garner. 706 00:40:51,579 --> 00:40:53,755 Un abogado para un incluso bolsa de basura más grande llamada 707 00:40:53,799 --> 00:40:56,062 James Haggerty. Ahora el único trabajo del Sr. Garner 708 00:40:56,105 --> 00:40:59,500 por lo que puedo ver es mantener su cliente de este lado de la prisión. 709 00:40:59,544 --> 00:41:01,546 Lo cual no es una tarea fácil porque al señor Haggerty le gusta 710 00:41:01,589 --> 00:41:03,896 pasar el rato en el lado equivocado de la calle. 711 00:41:03,939 --> 00:41:06,376 - Escuché lo mismo. - ¿Lo hiciste? Bueno, adivina qué. 712 00:41:06,420 --> 00:41:09,118 El Sr. Garner llamó para informar Yo que una joven llamada 713 00:41:09,162 --> 00:41:11,947 Jo Hansen estaba acosando El personal del Sr. Haggerty en un bar. 714 00:41:11,991 --> 00:41:14,210 es dueño de Washington Drive. 715 00:41:14,254 --> 00:41:17,649 Me estaban acosando. Me amenazaron. 716 00:41:17,692 --> 00:41:19,302 Ahora no lo son cargos amenazantes. 717 00:41:19,346 --> 00:41:21,304 Pero, y esto es lo más cercano a una cita como me siento comodo 718 00:41:21,348 --> 00:41:24,307 con "Si ella no deja de y desistir de sus esfuerzos y 719 00:41:24,351 --> 00:41:27,659 acusaciones, Sr. Haggerty cerrará su trampa." 720 00:41:27,702 --> 00:41:29,661 Ya lo intentó. 721 00:41:29,704 --> 00:41:32,011 ¿El chico del bar? Trabaja para Haggerty. 722 00:41:32,054 --> 00:41:34,056 - ¿OMS? - El hombre que atacó 723 00:41:34,100 --> 00:41:35,144 Yo en casa de mi madre. 724 00:41:35,188 --> 00:41:37,973 Bueno, claro 725 00:41:38,017 --> 00:41:40,149 chico de los recados para rasgar a la oficina de McBride. 726 00:41:40,193 --> 00:41:42,978 Porque Jack jugó cartas en el juego de Haggerty. 727 00:41:43,022 --> 00:41:45,198 ¿Y qué? ¿Y McBride le poseía dinero? 728 00:41:45,241 --> 00:41:48,767 ¡O está en el libro! 729 00:41:57,515 --> 00:42:00,256 Señorita Hansen, si no lo hace deja de meter la nariz 730 00:42:00,300 --> 00:42:02,824 asuntos de otras personas, voy a hacer que te arresten 731 00:42:02,868 --> 00:42:05,131 por impedir a un criminal investigación. 732 00:42:05,174 --> 00:42:07,481 ¿Qué investigación? No has hecho ni una 733 00:42:07,525 --> 00:42:10,049 cosa desde que tu arrestaron a mi madre. 734 00:42:10,092 --> 00:42:12,181 Porque toda la evidencia apunta directamente a ella. 735 00:42:12,225 --> 00:42:14,270 Con su record me sorprende ella no ha sido arrestada por 736 00:42:14,314 --> 00:42:16,098 matar a alguien antes de esto. 737 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 ¿Qué registro? 738 00:42:17,796 --> 00:42:20,494 mi madre nunca sido arrestado antes. 739 00:42:20,538 --> 00:42:23,062 Bueno, eso demuestra lo bien que conoces a tu propia madre. 740 00:42:23,105 --> 00:42:27,501 ¿Ves esto? que nunca vio el 741 00:42:27,545 --> 00:42:31,026 luz del día gracias a Los amigos de Jack arriba. 742 00:42:31,070 --> 00:42:34,029 - Abuso doméstico. - Sí, es cierto. 743 00:42:34,073 --> 00:42:35,683 Los vecinos escucharon un disparo. 744 00:42:35,727 --> 00:42:38,164 Los oficiales encontraron su madre se rompió el cráneo. 745 00:42:38,207 --> 00:42:40,035 La esposa de un reportero criminal arrestado por golpear 746 00:42:40,079 --> 00:42:42,429 su marido. Ahora, ya sabes, eso es ironía. 747 00:42:42,472 --> 00:42:44,213 ¿Quieres ironía? 748 00:42:44,257 --> 00:42:46,215 Y tú investigando el asesinato 749 00:42:46,259 --> 00:42:49,784 de un hombre que puso tu hermano en la cárcel. 750 00:42:49,828 --> 00:42:52,265 Sal de mi oficina. 751 00:44:30,668 --> 00:44:32,147 - ¡OH! - ¡OH! 752 00:44:32,191 --> 00:44:34,454 Oh, Dios, Erin, tú Me asusté hasta la muerte. 753 00:44:34,497 --> 00:44:36,499 Jo, ¿qué estás haciendo? 754 00:44:36,543 --> 00:44:40,155 Tuve una pesadilla entonces vine aquí. 755 00:44:40,199 --> 00:44:42,592 - ¿Hacer tostadas? - Mmm. 756 00:44:42,636 --> 00:44:46,205 La mantequilla me estaba atacando. 757 00:44:46,248 --> 00:44:48,337 escuché la puerta siendo forzado a abrirse. 758 00:44:48,381 --> 00:44:51,514 Oh, sí, simplemente se queda. Tengo que arreglarlo. 759 00:44:51,558 --> 00:44:53,473 Pensé que tu estaban durmiendo también. 760 00:44:53,516 --> 00:44:55,736 ¿Acabas de volver a casa? Son como las 2:30 de la madrugada. 761 00:44:59,958 --> 00:45:02,917 solo tenia que terminar un historia antes de ir a imprenta. 762 00:45:06,181 --> 00:45:08,923 Bienvenido a la negocio periodístico. 763 00:45:08,967 --> 00:45:11,360 - ¿Oye, Erin? - si 764 00:45:11,404 --> 00:45:16,539 ¿Te importa si ¿Te pregunto sobre esto? 765 00:45:16,583 --> 00:45:19,194 Es una prueba de paternidad. 766 00:45:19,238 --> 00:45:20,848 Sam me obligó a hacerlo. 767 00:45:20,892 --> 00:45:22,720 ¿Por qué? 768 00:45:22,763 --> 00:45:25,418 Él pensó que estaba teniendo una aventura con Jack. 769 00:45:25,461 --> 00:45:28,551 - ¿Lo estabas? - Por favor. Jo. 770 00:45:28,595 --> 00:45:30,597 tenia como 30 años mayor que yo. 771 00:45:30,640 --> 00:45:32,468 Estaba casado con tu mamá. 772 00:45:32,512 --> 00:45:34,557 No, Sam simplemente estaba loco. 773 00:45:34,601 --> 00:45:36,690 Él pensó que yo era Entonces quería que lo probara. 774 00:45:36,734 --> 00:45:38,736 Pensó que Marybeth era la hija de jack? 775 00:45:38,779 --> 00:45:40,172 Um-hum. 776 00:45:40,215 --> 00:45:42,261 Te lo digo, su cerebro está empapado de alcohol. 777 00:45:42,304 --> 00:45:48,006 ¿Por qué no le dijiste que no? 778 00:45:53,098 --> 00:45:55,404 Irlanda. Háblame. 779 00:45:55,448 --> 00:45:59,147 ¿Qué? 780 00:46:03,630 --> 00:46:05,893 Porque me golpeó. 781 00:46:09,244 --> 00:46:11,594 Irlanda. 782 00:46:11,638 --> 00:46:13,858 Lo lamento. 783 00:46:13,901 --> 00:46:16,382 Lo siento mucho. 784 00:46:16,425 --> 00:46:18,950 Él simplemente me empujó hacia abajo como, me dio un puñetazo en la cara, 785 00:46:18,993 --> 00:46:21,256 Me puso un ojo morado. 786 00:46:21,300 --> 00:46:23,171 Estaba tan avergonzado. 787 00:46:23,215 --> 00:46:25,826 Me sentí demasiado humillado para ir a trabajar. 788 00:46:25,870 --> 00:46:27,306 Rompió un montón de cosas en la casa. 789 00:46:27,349 --> 00:46:30,831 Me amenazó con matarme. Fue simplemente malo. 790 00:46:30,875 --> 00:46:35,270 - Entonces hice la prueba. - ¿Le muestras los resultados? 791 00:46:35,314 --> 00:46:39,448 Sí. Ya conoces a Sam, está loco. 792 00:46:39,492 --> 00:46:42,016 Quiero decir que por eso envié Marybeth se fue, de verdad. 793 00:46:42,060 --> 00:46:46,891 Sólo tenía miedo de que tal vez él le haría algo... 794 00:46:46,934 --> 00:46:49,894 o nosotros dos, como... 795 00:46:52,940 --> 00:46:55,856 Sabes, estoy muy cansado. Creo que me voy a la cama. 796 00:46:55,900 --> 00:46:58,119 Sí, buenas noches. 797 00:47:05,257 --> 00:47:07,259 Estás listo para esa mantequilla. 798 00:47:11,567 --> 00:47:13,613 Estoy cansado del psiquiatra. 799 00:47:13,656 --> 00:47:15,484 Es un hombre ridículo. 800 00:47:15,528 --> 00:47:17,530 Sus hallazgos preliminares se inclinan hacia 801 00:47:17,573 --> 00:47:19,227 ansiedad y depresión. 802 00:47:19,271 --> 00:47:21,186 La psicosis no le parece probable. 803 00:47:21,229 --> 00:47:23,971 tengo ansiedad porque tu me han quitado los medicamentos, 804 00:47:24,015 --> 00:47:27,148 y estoy deprimido porque todavía estás 805 00:47:27,192 --> 00:47:30,369 Puedes despedirme en cualquier momento En el proceso, Maureen. 806 00:47:30,412 --> 00:47:32,850 ¿Cuántas veces te he despedido? 807 00:47:32,893 --> 00:47:35,548 ¿A lo largo de los años? He perdido la cuenta. 808 00:47:35,591 --> 00:47:39,900 Bueno, estás despedido. 809 00:47:39,944 --> 00:47:43,034 Mira, si te suplicas homicidio involuntario son 12 a 15, 810 00:47:43,077 --> 00:47:46,341 - Saldrás en ocho. - ¿Meses o semanas? 811 00:47:46,385 --> 00:47:47,908 No puedo ponerte en el estrado. 812 00:47:47,952 --> 00:47:50,128 No aguantarás interrogatorio cruzado. 813 00:47:50,171 --> 00:47:52,260 Ahora, este trato está en el mesa durante 24 horas. 814 00:47:52,304 --> 00:47:54,697 Después de eso, Gibson tiene que dejarte ir, o el fiscal del distrito 815 00:47:54,741 --> 00:47:57,483 - tiene que cobrarte. - ¿Con qué? 816 00:47:57,526 --> 00:48:00,616 - Asesinato en primer grado. - No. 817 00:48:00,660 --> 00:48:02,662 - No, ¿qué? - No hay trato. 818 00:48:02,705 --> 00:48:04,664 Ella no es culpable. 819 00:48:04,707 --> 00:48:07,145 - Necesito más tiempo. - ¿Hora de hacer qué? 820 00:48:07,188 --> 00:48:09,147 Todo tu corriendo por ahí hasta ahora ha producido exactamente 821 00:48:09,190 --> 00:48:11,236 nada más que quejas de la policía y las acusaciones 822 00:48:11,279 --> 00:48:12,802 de acoso. 823 00:48:12,846 --> 00:48:15,022 ¿Has estado acosando a la gente? 824 00:48:15,066 --> 00:48:16,632 No. 825 00:48:16,676 --> 00:48:20,506 - Sí. - ¿A quién has estado acosando? 826 00:48:20,549 --> 00:48:23,204 Jack jugó a las cartas en este bar del centro. 827 00:48:23,248 --> 00:48:26,077 Los chicos allí no como yo haciendo preguntas. 828 00:48:26,120 --> 00:48:28,035 creo que su jefe está en el libro. 829 00:48:28,079 --> 00:48:29,645 no puedes presentar un libro que no existe como 830 00:48:29,689 --> 00:48:32,300 - pruebas ante un tribunal de justicia. - Está en alguna parte. 831 00:48:32,344 --> 00:48:34,041 - ¿Dónde? - ¿Miraste? 832 00:48:34,085 --> 00:48:37,436 ¿El almacén de Jack? 833 00:48:37,479 --> 00:48:39,394 ¿Qué almacenamiento? 834 00:48:39,438 --> 00:48:41,744 Bueno, Jack era un coleccionista. y no quería 835 00:48:41,788 --> 00:48:45,400 trae todas esas cosas a mi casa así que consiguió un almacén 836 00:48:45,444 --> 00:48:47,228 por el papel. 837 00:48:47,272 --> 00:48:50,492 - ¿Tienes una dirección? - Detalles, Fletcher. 838 00:48:50,536 --> 00:48:52,668 ¿No es por eso que te pago? 839 00:48:52,712 --> 00:48:55,628 Mateos. 840 00:48:58,936 --> 00:49:02,678 Detective Gibson. Le gustaría verte. 841 00:49:02,722 --> 00:49:05,333 ¿Puedes decirle eso? Pasaré por aquí más tarde hoy. 842 00:49:05,377 --> 00:49:08,162 Creo por su tono de voz se refería ahora. 843 00:49:14,473 --> 00:49:16,431 Elegiste un chico malo meterse con. 844 00:49:16,475 --> 00:49:18,781 Ken Curry. KC, lo llaman. 845 00:49:18,825 --> 00:49:20,783 asalto, asalto con arma mortal, 846 00:49:20,827 --> 00:49:23,699 posesión ilegal de armas de fuego, violaciones, robos, 847 00:49:23,743 --> 00:49:25,963 conspiración para cometer asesinato. 848 00:49:26,006 --> 00:49:27,616 Este tipo ha pasado la mitad de su vida en prisión y el otro 849 00:49:27,660 --> 00:49:30,228 medio tratando de volver a entrar. Lo recogimos para conducir. 850 00:49:30,271 --> 00:49:32,404 sin seguro afuera El bar de Haggerty. 851 00:49:32,447 --> 00:49:34,580 El problema es No podemos retenerlo. 852 00:49:34,623 --> 00:49:37,844 Sólo queremos que tú Confirma que este es el chico. 853 00:49:37,887 --> 00:49:39,324 ¿Le preguntaste? 854 00:49:39,367 --> 00:49:40,107 arriba, abajo 855 00:49:40,151 --> 00:49:41,587 Arriba, abajo y de lado. 856 00:49:41,630 --> 00:49:43,284 el nunca ha escuchado de James Haggerty. 857 00:49:43,328 --> 00:49:44,982 el nunca ha escuchado de Jack McBride. 858 00:49:45,025 --> 00:49:46,548 el nunca ha escuchado de Maureen Hansen. 859 00:49:46,592 --> 00:49:48,637 El no mira el noticias, leer los periódicos. 860 00:49:48,681 --> 00:49:50,988 De hecho, este tipo no tiene idea. sobre cualquier cosa en el 861 00:49:51,031 --> 00:49:53,642 - mundo, lo que sea. - Está mintiendo. 862 00:49:53,686 --> 00:49:55,470 Cada vez que abre la boca. 863 00:49:55,514 --> 00:49:57,733 Pero todavía es un él-dijo, ella-dijo. 864 00:49:57,777 --> 00:49:59,605 ¿Entonces esto es sólo un espectáculo para ti? 865 00:49:59,648 --> 00:50:01,781 - ¿Disculpe? - Levantándolo. 866 00:50:01,824 --> 00:50:05,524 Trayéndome aquí. Estás cubriendo tus bases. 867 00:50:05,567 --> 00:50:07,917 Vas a dejar que mi madre ahogarme y que me maten 868 00:50:07,961 --> 00:50:10,442 vengarse de Jack por lo que le hizo a tu hermano. 869 00:50:10,485 --> 00:50:12,444 Jezus, te quejas de mí. cuando no te seguiré 870 00:50:12,487 --> 00:50:17,057 pedidos y luego cuando lo hago... Bien podríamos estar casados. 871 00:50:17,101 --> 00:50:19,016 Piensas lo real ¿El asesino está en ese libro? 872 00:50:19,059 --> 00:50:23,411 Dale la vuelta: pertenece a el Departamento de Policía de Seattle. 873 00:50:23,455 --> 00:50:26,066 Estás en esto, ¿no? 874 00:50:26,110 --> 00:50:29,939 Haggerty, tú, tu hermano... 875 00:50:29,983 --> 00:50:33,334 Estáis todos juntos en esto. 876 00:50:33,378 --> 00:50:36,294 a veces deseo No llevaba placa. 877 00:50:49,437 --> 00:50:51,526 Jo, no puedes simplemente andar acusando al 878 00:50:51,570 --> 00:50:54,529 - detective de ser corrupto. - Vi la foto. 879 00:50:54,573 --> 00:50:56,488 Tocó en Haggerty's equipo de softbol. 880 00:50:56,531 --> 00:50:58,751 Probablemente conozca el chico que me atacó. 881 00:50:58,794 --> 00:51:00,187 Tienes que tener cuidado porque esos tipos 882 00:51:00,231 --> 00:51:02,102 - son peligrosos. - Al menos eso lo saben. 883 00:51:02,146 --> 00:51:04,539 estamos en ellos. 884 00:51:07,760 --> 00:51:10,241 Ella es hermosa. Igual que su madre. 885 00:51:10,284 --> 00:51:13,679 Me estás haciendo sonrojar. 886 00:51:13,722 --> 00:51:15,724 obviamente eres haciendo algo bien. 887 00:51:15,768 --> 00:51:18,118 Oh, sólo estoy tratando de Copia a mi mamá, ya sabes. 888 00:51:18,162 --> 00:51:20,555 ella no tenia mucho de tiempo para mí, pero, uh... 889 00:51:20,599 --> 00:51:23,210 ella estaba allí, ella estaba allí. 890 00:51:23,254 --> 00:51:26,213 Ella fue increíble. 891 00:51:26,257 --> 00:51:29,608 Sí. La extraño todos los días. 892 00:51:29,651 --> 00:51:31,392 De todos modos, cuando ella murió Lloré durante semanas. 893 00:51:31,436 --> 00:51:33,699 Fue solo... ella era solo joven. 894 00:51:33,742 --> 00:51:38,007 Ella era demasiado joven. 895 00:51:38,051 --> 00:51:40,445 enfermera de tiempo completo, madre soltera a tiempo completo. 896 00:51:40,488 --> 00:51:43,100 Muy pronto ese soy yo. 897 00:51:43,143 --> 00:51:45,580 ¿Sabe Sam? ¿quieres divorciarte? 898 00:51:45,624 --> 00:51:48,931 No. Todavía estoy intentando reunir el coraje. 899 00:51:48,975 --> 00:51:50,498 ¿Y si mató a Jack? 900 00:51:50,542 --> 00:51:51,673 el sombrero 901 00:51:51,717 --> 00:51:53,806 Él me odia mucho más que lo odia. 902 00:51:53,849 --> 00:51:55,895 Si se salió con la suya una vez ¿Qué le impedirá 903 00:51:55,938 --> 00:51:57,766 hacerlo de nuevo? 904 00:51:57,810 --> 00:52:00,378 No dejaremos que eso suceda. 905 00:52:00,421 --> 00:52:04,121 - Sí. - Papá. 906 00:52:07,211 --> 00:52:10,997 Hola bebé. 907 00:52:11,040 --> 00:52:13,130 ¿Ves esto? 908 00:52:16,176 --> 00:52:19,136 Oh, eres tan hermosa. 909 00:52:19,179 --> 00:52:21,138 Debería haber llamado. 910 00:52:21,181 --> 00:52:22,704 ¿Quieres que vaya contigo? 911 00:52:22,748 --> 00:52:25,664 No. Por favor, sólo... quédate. 912 00:52:35,152 --> 00:52:36,979 Hola cariño. 913 00:52:37,023 --> 00:52:38,677 pensé que eras trabajando hoy. 914 00:52:38,720 --> 00:52:40,635 ¿Qué te importa? Ya pagué el alquiler. 915 00:52:40,679 --> 00:52:42,463 solo me siento un poco incómodo cuando te muestras 916 00:52:42,507 --> 00:52:44,509 arriba donde quieras, cuando quieras. 917 00:52:44,552 --> 00:52:48,469 - Marybeth está feliz de verme. - Mmmm. Cariño, ¿por qué? 918 00:52:48,513 --> 00:52:50,602 no vayas allí ¿Dónde está la tía Jo y tú? 919 00:52:50,645 --> 00:52:53,996 Sólo ve a almorzar, ¿vale? 920 00:52:54,040 --> 00:52:55,955 tienes un montón de nervio apareciendo aquí. 921 00:52:55,998 --> 00:52:59,828 Eh, tú. Te vi. Eras el mejor pequeño 922 00:52:59,872 --> 00:53:01,830 mono por ahí. 923 00:53:01,874 --> 00:53:05,182 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 924 00:53:05,225 --> 00:53:07,184 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Estás bromeando? 925 00:53:07,227 --> 00:53:09,142 ni siquiera puedo tener tiempo ¿Ver a mi propia hija? 926 00:53:09,186 --> 00:53:10,796 No. Ya no. He terminado. 927 00:53:10,839 --> 00:53:12,537 Y tú ¿quieres un poco más de jugo? 928 00:53:12,580 --> 00:53:14,582 Bueno. 929 00:53:14,626 --> 00:53:16,802 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Aquí es donde lo haces? 930 00:53:16,845 --> 00:53:18,325 - ¿En un maldito patio de recreo? - ¿Dónde te gustaría? 931 00:53:18,369 --> 00:53:20,327 yo para hacerlo? ¿En un bar? 932 00:53:20,371 --> 00:53:22,547 voy a conseguir un abogado y me llevo a Marybeth. 933 00:53:22,590 --> 00:53:24,549 Ni siquiera puedes cuídate. 934 00:53:24,592 --> 00:53:26,333 Como si fueras una madre perfecta. 935 00:53:28,988 --> 00:53:30,903 Ya terminé, no lo estoy escuchando esto más. 936 00:53:30,946 --> 00:53:35,081 - Tengo un... ¡Suéltalo! - ¡OH! 937 00:53:35,124 --> 00:53:38,954 Quédate aquí, cariño, ¿vale? 938 00:53:38,998 --> 00:53:41,348 ¡Basta, Sam! ¡Basta! 939 00:53:41,392 --> 00:53:44,395 ¿Estás loco? Ella está ahí. 940 00:53:47,398 --> 00:53:50,488 ¿Estás loco? Sólo... vete a casa. 941 00:53:50,531 --> 00:53:52,359 ¡Ir a casa! 942 00:53:52,403 --> 00:53:55,275 no tengo un ¡Maldita sea en casa! 943 00:53:55,319 --> 00:53:57,886 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a pegar a mí también? 944 00:53:57,930 --> 00:53:59,845 Nunca la golpeé. 945 00:53:59,888 --> 00:54:01,542 Llamaré a la policía. 946 00:54:01,586 --> 00:54:03,457 Sam, ¿podrías irte? ¡Solo vete! 947 00:54:06,808 --> 00:54:10,203 ¿Estás bien? 948 00:54:10,247 --> 00:54:12,118 Sí. 949 00:54:12,161 --> 00:54:16,383 - ¿Por qué estaba gritando? - Lo hice. Lo hice. 950 00:54:16,427 --> 00:54:19,038 le dije que quiero para divorciarse. 951 00:54:19,081 --> 00:54:24,348 Ven aquí. Eres tan valiente, cariño. 952 00:54:24,391 --> 00:54:26,175 No sé. No sé. 953 00:54:26,219 --> 00:54:27,916 Simplemente salió. 954 00:54:27,960 --> 00:54:30,267 Yo sólo... pensé que tal vez él no haría nada 955 00:54:30,310 --> 00:54:33,661 - porque estuviste aquí. - Fuiste inteligente. 956 00:54:35,750 --> 00:54:38,884 Estoy tan preocupado que él Voy a llevarme a Marybeth. 957 00:54:38,927 --> 00:54:40,712 Voy a llamar al detective Gibson. 958 00:54:40,755 --> 00:54:42,975 No, no lo hagas. Para... 959 00:54:43,018 --> 00:54:45,282 Ya sé cómo va esto. Simplemente abofetearán a un inútil. 960 00:54:45,325 --> 00:54:47,109 orden de alejamiento sobre él y él simplemente obtiene más 961 00:54:47,153 --> 00:54:49,111 más enojado de lo que ya está. 962 00:54:49,155 --> 00:54:50,591 Dios. 963 00:54:50,635 --> 00:54:54,421 Dios mío, ¿qué pasó con mi vida. 964 00:54:54,465 --> 00:54:57,206 Ey. 965 00:54:57,250 --> 00:54:59,339 Todo va a estar bien. 966 00:54:59,383 --> 00:55:01,341 Prometo. 967 00:55:01,385 --> 00:55:04,953 Bueno. 968 00:55:04,997 --> 00:55:07,086 Quiero ver cómo está, ¿vale? 969 00:55:13,179 --> 00:55:15,399 Maríabeth. Cariño, está bien. 970 00:55:15,442 --> 00:55:18,663 Mami acaba de caer. Ey. 971 00:56:22,814 --> 00:56:26,774 Bueno. 972 00:56:26,818 --> 00:56:28,689 ¿Dónde lo tienes, Jack? 973 00:56:28,733 --> 00:56:30,778 Mis pensamientos exactamente. 974 00:56:30,822 --> 00:56:34,478 bueno verte De nuevo, señorita Hansen. 975 00:56:40,875 --> 00:56:45,924 Y creo que has Ya conocí a Ken Curry. 976 00:56:45,967 --> 00:56:47,882 ¿Me estás siguiendo? 977 00:56:47,926 --> 00:56:49,884 Bueno, estás siendo un dolor por el culo, señorita Hansen. 978 00:56:49,928 --> 00:56:51,712 Simplemente estoy devolviendo el favor. 979 00:56:51,756 --> 00:56:53,758 ¿Así como le hiciste un favor a Jack? 980 00:56:53,801 --> 00:56:56,891 - Te di seis meses. - Te di todo lo que tengo. 981 00:56:56,935 --> 00:56:58,850 ¿Por qué no te mato y ¿Recogerlo de tu esposa? 982 00:57:02,157 --> 00:57:04,725 No recuerdo haber matado a Jack. 983 00:57:04,769 --> 00:57:06,858 KC, ¿matamos a Jack McBride? 984 00:57:06,901 --> 00:57:09,469 No, señor Haggerty. Jack nos debía mucho dinero. 985 00:57:09,513 --> 00:57:11,079 Así es, lo hizo. Él lo hizo. 986 00:57:11,123 --> 00:57:14,431 Jack nos debía 165.000 dólares y cambiar. 987 00:57:14,474 --> 00:57:16,955 Definitivamente recuerdo eso. Verás, no es probable que 988 00:57:16,998 --> 00:57:19,305 mataría a alguien que Me debía esa cantidad de dinero. 989 00:57:19,348 --> 00:57:21,960 - Eso sería un mal negocio. - Eso sería una estupidez. 990 00:57:22,003 --> 00:57:25,050 Estúpido. Exactamente. 991 00:57:25,093 --> 00:57:27,922 - ¿Entonces quién lo hizo? - Vaya, tu madre lo hizo. 992 00:57:27,966 --> 00:57:31,056 Eso es lo que dicen los periódicos. ¿No lo haces? 993 00:57:31,099 --> 00:57:34,407 El juego, las mujeres, las huellas del arma. 994 00:57:34,451 --> 00:57:37,584 Tienen un caso claro contra ella. 995 00:57:37,628 --> 00:57:39,586 Jack era amigo de Mía, señorita Hansen. 996 00:57:39,630 --> 00:57:41,153 se que es dificil para que creas. 997 00:57:41,196 --> 00:57:43,416 Pero te apuesto dos a uno probabilidades de que vi más de él 998 00:57:43,460 --> 00:57:46,201 - que tu madre alguna vez lo hizo. - Estoy seguro de que escribió todo sobre 999 00:57:46,245 --> 00:57:50,031 su tiempo de calidad contigo. ¿Mmm? 1000 00:57:50,075 --> 00:57:53,470 Los juegos, lo importante personas que los jugaron. 1001 00:57:53,513 --> 00:57:56,734 Definitivamente malo para los negocios. 1002 00:57:56,777 --> 00:57:58,997 ¿Está aquí? 1003 00:57:59,040 --> 00:58:00,955 Búscalo tú mismo. 1004 00:58:02,957 --> 00:58:04,611 Paciencia. 1005 00:58:04,655 --> 00:58:07,919 Simplemente no es una cualidad que me importa. 1006 00:58:07,962 --> 00:58:09,747 Excepto que no tenemos tiempo, señorita Hansen. 1007 00:58:09,790 --> 00:58:11,879 Y así, lamentablemente, tú tampoco. 1008 00:58:11,923 --> 00:58:15,361 Entonces, por favor, por favor, por favor. no me hagas preguntarte de nuevo. 1009 00:58:15,404 --> 00:58:19,104 recuerda la regla Número dos, hermana. 1010 00:58:25,893 --> 00:58:28,026 Está bien. 1011 00:58:28,069 --> 00:58:31,072 Bueno, si no puedo tenerlo, 1012 00:58:31,116 --> 00:58:34,511 nadie puede. 1013 00:59:31,263 --> 00:59:33,961 Bien. Aquí estamos de nuevo, señorita Hansen. 1014 00:59:34,005 --> 00:59:36,050 solo que esta vez tu Necesito un abogado. 1015 00:59:36,094 --> 00:59:38,270 Allanamiento de morada. Intento de incendio... 1016 00:59:38,313 --> 00:59:40,446 La señorita Hansen tenía la de su madre. permiso para entrar en eso... 1017 00:59:40,489 --> 00:59:42,404 Cállate, Matthews. Sólo... cállate 1018 00:59:42,448 --> 00:59:44,581 durante diez minutos, ¿vale? ¿Harías eso por mí? 1019 00:59:44,624 --> 00:59:46,626 - ¿por favor? - Estoy bien, detective. 1020 00:59:46,670 --> 00:59:48,802 Realmente, no tienes de qué preocuparte. 1021 00:59:48,846 --> 00:59:51,326 Ah bien. Haggerty, de nuevo, ¿es eso? 1022 00:59:51,370 --> 00:59:53,241 Estaba allí con Ken Curry. 1023 00:59:53,285 --> 00:59:55,156 Me siguieron. Querían el libro. 1024 00:59:55,200 --> 00:59:57,202 me noquearon y encendió el fuego. 1025 00:59:57,245 --> 00:59:58,769 Ah, okey. 1026 00:59:58,812 --> 01:00:01,249 ¿Por qué debería empezar el ¿Dispararme y noquearme? 1027 01:00:01,293 --> 01:00:03,251 No sé. ¿Porque no eres tan brillante? 1028 01:00:03,295 --> 01:00:04,601 Uh... no voy a hacerlo permitirte... 1029 01:00:04,644 --> 01:00:08,996 Cállate o lo haré personalmente te callaste. 1030 01:00:09,040 --> 01:00:11,433 - ¿Recibieron el libro? - No. 1031 01:00:11,477 --> 01:00:13,305 ¿Buscaste en almacén para ello? 1032 01:00:13,348 --> 01:00:15,002 Sí, de hecho lo hice. 1033 01:00:15,046 --> 01:00:16,743 Y estoy empezando a pensar ese libro es un producto de 1034 01:00:16,787 --> 01:00:21,313 tu imaginación. 1035 01:00:21,356 --> 01:00:23,271 no creo Haggerty mató a Jack. 1036 01:00:23,315 --> 01:00:25,447 ¿En realidad? y tu cambiaste tu mente después de que supuestamente 1037 01:00:25,491 --> 01:00:29,582 - ¿Intentó matarte? - Sí. 1038 01:00:29,626 --> 01:00:31,628 Su historial es peor que el de Curry. 1039 01:00:31,671 --> 01:00:33,368 No creo que haya sido él. 1040 01:00:33,412 --> 01:00:35,327 Bueno, si no fuera él, y no era tu 1041 01:00:35,370 --> 01:00:37,329 madre, entonces ¿quién fue? Espera un segundo. No. 1042 01:00:37,372 --> 01:00:40,114 - Fui yo, ¿verdad? - Espera aquí. 1043 01:00:40,158 --> 01:00:42,900 Juana, mira. Es mi consejo en cuanto a... 1044 01:00:45,729 --> 01:00:48,296 creo que deberías Échale un vistazo a Sam Lee. 1045 01:00:48,340 --> 01:00:50,342 - No sé quién es. - Es músico. 1046 01:00:50,385 --> 01:00:52,344 el esta casado con un amigo mío. 1047 01:00:52,387 --> 01:00:55,564 Está fuera de peligro ahora. Odiaba a Jack. 1048 01:00:55,608 --> 01:00:57,305 No voy a volar, señorita Hansen. 1049 01:00:57,349 --> 01:00:59,438 Pensó que mi amigo estaba teniendo una aventura con Jack. 1050 01:00:59,481 --> 01:01:01,440 Pensó que Jack era el verdadero. padre de su hija y 1051 01:01:01,483 --> 01:01:04,530 ordenó una paternidad prueba para demostrarlo. 1052 01:01:04,573 --> 01:01:07,881 Laboratorio de Swan. Búscalo. 1053 01:01:07,925 --> 01:01:09,709 No, no lo creo. 1054 01:01:09,753 --> 01:01:11,711 Mientras tanto, el dueño de el almacén está evaluando 1055 01:01:11,755 --> 01:01:13,713 daño antes de que él presenta cargos. 1056 01:01:13,757 --> 01:01:16,237 Así que eres libre de irte. 1057 01:01:27,161 --> 01:01:29,686 Hola. 1058 01:01:48,617 --> 01:01:51,359 Ah... Recibiste mi mensaje. 1059 01:01:51,403 --> 01:01:54,885 Llegué lo más rápido que pude. 1060 01:01:54,928 --> 01:02:01,195 - ¿Cómo estás? - Eh... está bien. 1061 01:02:01,239 --> 01:02:06,853 Lo lamento. Lo siento mucho. 1062 01:02:06,897 --> 01:02:09,464 Querían el libro. 1063 01:02:09,508 --> 01:02:13,381 - No lo tuve. - Lo sé. 1064 01:02:13,425 --> 01:02:16,689 ¿Lo encontraste? 1065 01:02:16,733 --> 01:02:20,345 no estaba en El lugar de almacenamiento de Jack. 1066 01:02:20,388 --> 01:02:26,481 Señor Leitner, ¿hay alguna ¿Otro lugar podría ser? 1067 01:02:26,525 --> 01:02:33,227 Por favor... ¿Jack confió? ¿alguien más? 1068 01:02:33,271 --> 01:02:36,622 Bueno. 1069 01:02:36,665 --> 01:02:38,667 - Está bien... - ¿Mmm? 1070 01:02:38,711 --> 01:02:40,800 Bien, echa un vistazo a estos. 1071 01:02:40,844 --> 01:02:43,672 ¿Alguno de estos te suena? 1072 01:02:48,982 --> 01:02:51,768 - Haaaa... - ¿Qué es? 1073 01:02:51,811 --> 01:02:54,945 Tomás. 1074 01:02:54,988 --> 01:02:57,425 ¿Tom Carver? 1075 01:02:57,469 --> 01:02:59,906 Tallista. 1076 01:03:04,693 --> 01:03:09,742 ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrar a Tom? 1077 01:03:09,786 --> 01:03:11,700 voy a verlo, pero queria preguntarte 1078 01:03:11,744 --> 01:03:14,268 sobre él primero. No tienes idea de quién 1079 01:03:14,312 --> 01:03:17,489 - ¿Tom Carver lo es? - No. 1080 01:03:17,532 --> 01:03:23,103 Sabes, Jack escribió uno de estos cada semana. 1081 01:03:23,147 --> 01:03:25,714 Cinco días. 1082 01:03:25,758 --> 01:03:27,847 Nada de bebidas, nada de pastillas. 1083 01:03:27,891 --> 01:03:31,938 Supongo que he ganado mi propio pequeño evento olímpico. 1084 01:03:31,982 --> 01:03:35,463 - Estoy orgulloso de ti, madre. - Bueno, sí... 1085 01:03:35,507 --> 01:03:39,772 Mira quién es la mamá. 1086 01:03:39,816 --> 01:03:44,995 Sabes que este es el último día de la evaluación psiquiátrica. 1087 01:03:45,038 --> 01:03:48,781 Y hoy el psiquiatra va ante el tribunal y 1088 01:03:48,825 --> 01:03:53,612 le dice al juez si o No estoy apto para ser juzgado. 1089 01:03:53,655 --> 01:03:57,224 Por supuesto que estoy loco como un loco, pero él... 1090 01:03:57,268 --> 01:03:59,487 No dirán que estoy loco. 1091 01:03:59,531 --> 01:04:03,013 Y creo que debería hemos aceptado ese trato. 1092 01:04:03,056 --> 01:04:06,146 Mamá, no te rindas. 1093 01:04:06,190 --> 01:04:08,322 ¿Qué pasaría si matara a Jack? 1094 01:04:08,366 --> 01:04:10,803 No puedo creer eso. 1095 01:04:10,847 --> 01:04:14,763 Bueno, pensaste Maté a tu padre. 1096 01:04:14,807 --> 01:04:18,506 - ¿Qué? - Mmmmm. 1097 01:04:18,550 --> 01:04:21,509 era el fin de semana Jack y yo nos casamos. 1098 01:04:21,553 --> 01:04:25,600 Y tú y yo estábamos discutiendo sobre qué zapatos usarías. 1099 01:04:25,644 --> 01:04:29,256 Y finalmente te grité, "¿Cómo puedes ser tan egoísta? 1100 01:04:29,300 --> 01:04:33,521 en mi día?" Y pisoteaste tu pie 1101 01:04:33,565 --> 01:04:37,830 y dijiste: "Asesino". Papá murió con el corazón roto. 1102 01:04:37,874 --> 01:04:40,137 y lo rompiste." Creo que esos eran exactamente 1103 01:04:40,180 --> 01:04:45,882 - tus palabras. - Ahora... no es... el momento. 1104 01:04:45,925 --> 01:04:48,058 Se me acaba el tiempo, Jo. 1105 01:04:48,101 --> 01:04:51,713 Y has estado enojado conmigo por demasiado tiempo. 1106 01:04:51,757 --> 01:04:55,674 Joanne, la amante de tu padre. fue su trabajo, 1107 01:04:55,717 --> 01:04:59,025 mucho antes de conocer a Thomas. 1108 01:04:59,069 --> 01:05:01,245 Alguien tuvo que pagar las cuentas del bar. 1109 01:05:01,288 --> 01:05:03,377 Bien, estás siendo directo. 1110 01:05:03,421 --> 01:05:04,944 ¿No se siente mejor? 1111 01:05:04,988 --> 01:05:07,642 ¡No! Mamá. 1112 01:05:07,686 --> 01:05:10,123 No se siente bien decir cualquier cosa que se te ocurra 1113 01:05:10,167 --> 01:05:12,038 cuando lastima a otras personas. 1114 01:05:12,082 --> 01:05:13,822 Entonces yo no soy el mamá de fantasía que querías. 1115 01:05:13,866 --> 01:05:14,911 ev 1116 01:05:14,954 --> 01:05:17,217 Todo el mundo hace errores, ya sabes. 1117 01:05:17,261 --> 01:05:18,958 Por amor de dios, madre, ¿podrías simplemente tomar 1118 01:05:19,002 --> 01:05:22,309 ¡Responsabilidad por tus acciones! 1119 01:05:22,353 --> 01:05:26,748 ¡LO LAMENTO! 1120 01:05:26,792 --> 01:05:28,794 Lo lamento. 1121 01:05:32,885 --> 01:05:35,932 ¿Podrías venir a sentarte? 1122 01:05:38,978 --> 01:05:41,372 ¿Crees que soy un 1123 01:05:41,415 --> 01:05:44,070 deberías saber tu abuela. 1124 01:05:44,114 --> 01:05:46,420 vi a tu abuela una vez a la semana, 1125 01:05:46,464 --> 01:05:50,033 cuando ella vino a la iglesia Domingo por la mañana, vestido de oscuro 1126 01:05:50,076 --> 01:05:53,819 gafas de sol para ocultar el resaca de la noche anterior. 1127 01:05:53,862 --> 01:05:56,082 No la volví a ver hasta el próximo domingo porque cada 1128 01:05:56,126 --> 01:06:00,608 la noche era una fiesta para ella y ella no estaba disponible. 1129 01:06:00,652 --> 01:06:05,787 Y así cuando te tuve, juré las cosas serían diferentes. 1130 01:06:05,831 --> 01:06:09,095 Y yo sería un diferente tipo de mamá. 1131 01:06:09,139 --> 01:06:13,273 Y no aceptarías eso. 1132 01:06:13,317 --> 01:06:21,978 Y luego en algún momento Por cierto, todo se vino abajo. 1133 01:06:22,021 --> 01:06:26,808 Regresé porque Quería volver a conectar contigo. 1134 01:06:26,852 --> 01:06:31,291 No es una fantasía, Versión súper mamá. 1135 01:06:31,335 --> 01:06:34,381 Pero el verdadero tú. 1136 01:06:34,425 --> 01:06:37,080 Te amo, mamá. 1137 01:06:37,123 --> 01:06:40,126 No importa qué. 1138 01:06:40,170 --> 01:06:43,521 Quiero que estemos cerca. 1139 01:06:43,564 --> 01:06:48,091 Eso es justo lo que quiero. 1140 01:07:53,939 --> 01:07:56,072 no culpo usted por no comer. 1141 01:07:56,115 --> 01:07:58,770 aprendí a cocinar en prisión, ya sabes. 1142 01:07:58,813 --> 01:08:01,207 Debes haber odiado a Jack f. 1143 01:08:01,251 --> 01:08:05,559 Oh, sólo guardé rencor durante unos 20 años. 1144 01:08:05,603 --> 01:08:08,171 Supongo que me lo merecía. Maté a un chico por no 1145 01:08:08,214 --> 01:08:11,565 dándome la mano después de una pelea. 1146 01:08:11,609 --> 01:08:15,221 Hace tres años salí, Aterriza en este glamoroso lugar. 1147 01:08:15,265 --> 01:08:18,703 ¿Y tú qué sabes? Aquí está Jack, sentado aquí. 1148 01:08:18,746 --> 01:08:20,618 Tal vez él sabía quién Lo estaba, tal vez no. 1149 01:08:20,661 --> 01:08:22,576 No sé. Él no lo dijo. 1150 01:08:22,620 --> 01:08:24,404 Eran noticias viejas. 1151 01:08:24,448 --> 01:08:27,277 estoy empezando a entender lo que mi mamá vio en él. 1152 01:08:27,320 --> 01:08:30,845 ¿Y qué vio en ella? 1153 01:08:30,889 --> 01:08:33,152 Ella no lo mató. 1154 01:08:33,196 --> 01:08:36,721 Bueno, entonces ¿quién lo hizo? 1155 01:08:36,764 --> 01:08:38,940 Estoy trabajando en eso. 1156 01:08:38,984 --> 01:08:40,725 Me costaste 20 años en el hoyo. 1157 01:08:40,768 --> 01:08:42,422 ¿Te acuerdas de mí ahora? 1158 01:08:48,820 --> 01:08:51,475 Estás fuera de tu elemento aquí, jovencita. 1159 01:08:51,518 --> 01:08:55,043 ¿Jack te habló de ¿Algún problema en el que haya estado últimamente? 1160 01:08:55,087 --> 01:08:58,699 No, Jack nunca habló de compras conmigo. 1161 01:08:58,743 --> 01:09:01,659 Boxeo, eso es lo que hacemos tenían en común. 1162 01:09:02,616 --> 01:09:04,836 - ¿Leíste sus columnas? - Por supuesto. 1163 01:09:04,879 --> 01:09:07,969 Sabes, esta mañana voy abrir el papel y mirar 1164 01:09:08,013 --> 01:09:09,797 para su columna y yo no veo alguno y pienso, 1165 01:09:09,841 --> 01:09:11,973 ¿Qué diablos es esto? 1166 01:09:12,017 --> 01:09:16,456 Y luego recuerdo que está muerto. 1167 01:09:16,500 --> 01:09:20,373 No lo pareces rompió por eso. 1168 01:09:20,417 --> 01:09:23,246 Sí, bueno... 1169 01:09:23,289 --> 01:09:25,204 No. 1170 01:09:25,248 --> 01:09:27,337 Jack orinaría en su tumba. si el pensara que estaba hablando 1171 01:09:27,380 --> 01:09:31,079 sobre él como si fuera una especie de santo. 1172 01:09:31,123 --> 01:09:34,039 Escribió aquí porque esto es el único lugar en Seattle 1173 01:09:34,082 --> 01:09:37,695 donde nadie dio un culo de rata sobre él. 1174 01:09:37,738 --> 01:09:41,177 ¿Dijiste que escribió aquí? 1175 01:09:41,220 --> 01:09:43,483 Solía hacerme quemar esos pequeñas servilletas que garabateó 1176 01:09:43,527 --> 01:09:46,747 - todas las noches. - ¿Los quemaste todos? 1177 01:09:51,012 --> 01:09:54,712 ¿Qué es lo que eres? preguntándome, señorita Hansen? 1178 01:09:54,755 --> 01:09:57,323 Sr. Carver. 1179 01:09:57,367 --> 01:09:59,673 Tomás. 1180 01:09:59,717 --> 01:10:02,328 ¿Tienes el libro de Jack? 1181 01:10:11,207 --> 01:10:13,252 Se detuvo temprano la noche en que fue asesinado. 1182 01:10:13,296 --> 01:10:16,168 De buen humor también, porque finalmente había escrito el final. 1183 01:10:16,212 --> 01:10:18,692 Me pidió que guardara esto aquí. para mantenerlo a salvo, porque él 1184 01:10:18,736 --> 01:10:20,868 iba a salir a celebrar. 1185 01:10:20,912 --> 01:10:24,394 Loco, ¿eh? Confía en mí entre todas las personas. 1186 01:10:24,437 --> 01:10:26,396 Si me preguntas, él habría sido mejor irse 1187 01:10:26,439 --> 01:10:28,441 - los cuerpos enterrados. - ¿Cómo es que no lo hiciste? 1188 01:10:28,485 --> 01:10:30,226 dárselo a alguien? 1189 01:10:30,269 --> 01:10:32,924 Eres el primero en preguntar. 1190 01:10:36,580 --> 01:10:40,540 Parece que no lo eres comprando una palabra que estoy diciendo. 1191 01:10:40,584 --> 01:10:42,542 ¿Debería? 1192 01:10:42,586 --> 01:10:44,892 Si quisiera matar a Jack Yo no le habría disparado. 1193 01:10:44,936 --> 01:10:47,982 lo hubiera hecho bebe mi café. 1194 01:11:02,954 --> 01:11:07,654 Oye, mírate. Uh-uh, ten cuidado. 1195 01:11:07,698 --> 01:11:10,091 Ey. 1196 01:11:10,135 --> 01:11:15,227 - Hola, señorita Marybeth. - Hola. 1197 01:11:15,271 --> 01:11:17,403 ¿Sam volvió en sí? 1198 01:11:17,447 --> 01:11:20,798 No. Gracias a dios. 1199 01:11:20,841 --> 01:11:22,887 Creo que él sabe que lo sabemos. 1200 01:11:22,930 --> 01:11:25,281 O al menos sospechar que podría haber matado a Jack. 1201 01:11:25,324 --> 01:11:27,848 ¿Qué crees que hará a continuación? 1202 01:11:27,892 --> 01:11:30,242 Eso depende de cómo cuánto ha estado bebiendo. 1203 01:11:30,286 --> 01:11:32,375 cuando tiene uno cerveza demasiadas que toma 1204 01:11:32,418 --> 01:11:34,551 un poco... impredecible. 1205 01:11:34,594 --> 01:11:37,423 Esperemos que Jack lo mencionó en su libro... 1206 01:11:37,467 --> 01:11:39,382 algo, cualquier cosa que llevar a la policía. 1207 01:11:39,425 --> 01:11:42,298 Sí, bueno, eso sería Genial si tuviéramos el libro. 1208 01:11:42,341 --> 01:11:44,778 - Encontré el libro. - ¿Qué? ¿Dónde? 1209 01:11:44,822 --> 01:11:46,737 Justo frente a mi todo el tiempo. 1210 01:11:46,780 --> 01:11:50,306 No lo creerías, el boxeador, Carver, lo tenía. 1211 01:11:50,349 --> 01:11:51,959 Sin embargo, por un segundo no estaba seguro si iba a 1212 01:11:52,003 --> 01:11:55,528 -Dámelo o mátame. - ¡Ay, tú...! ¿Ver? 1213 01:11:55,572 --> 01:11:58,052 Mírate. Lo sabía. Sabía que lo encontrarías. 1214 01:11:58,096 --> 01:11:59,837 Eso nos convierte en uno de nosotros. 1215 01:11:59,880 --> 01:12:02,448 Eres una bendición. ¿Dónde está? 1216 01:12:02,492 --> 01:12:04,450 - ¿Puedo... puedo verlo? - Tengo que dárselo a Gibson. 1217 01:12:04,494 --> 01:12:07,148 - Me espera en el centro. - ¿Gibson? 1218 01:12:07,192 --> 01:12:09,586 ¿Crees que es una buena idea? 1219 01:12:09,629 --> 01:12:11,414 Tienes que confiar en alguien. 1220 01:12:11,457 --> 01:12:14,068 Y hasta ahora ha habido Ninguna mención de nuestra Gibson. 1221 01:12:14,112 --> 01:12:17,985 - Sólo su hermano. - Mmmm. ¿Estoy en esto? 1222 01:12:18,029 --> 01:12:21,075 Aún no. ¿Qué quieres decir? 1223 01:12:21,119 --> 01:12:23,339 Bueno, es solo que Trabajé para él. 1224 01:12:23,382 --> 01:12:25,645 Pensé que podría me han mencionado. 1225 01:12:25,689 --> 01:12:29,388 Eh. Quizás lo hizo. No he terminado. 1226 01:12:29,432 --> 01:12:31,259 Pero estoy sorprendido 1227 01:12:31,303 --> 01:12:33,218 Realmente no es muy personal. 1228 01:12:33,261 --> 01:12:35,655 Es solo uno asombroso historia de crimen tras otra. 1229 01:12:35,699 --> 01:12:37,527 ¿Mencionó a alguien? que él podría tener 1230 01:12:37,570 --> 01:12:39,093 - ¿Has tenido miedo? - Jack no parecía estarlo. 1231 01:12:39,137 --> 01:12:41,748 miedo a nadie. Pero todos en él podrían 1232 01:12:41,792 --> 01:12:44,098 hubiera querido matarlo. 1233 01:12:44,142 --> 01:12:45,665 ¿Puedo...? ¿Puedo simplemente verlo? 1234 01:12:45,709 --> 01:12:47,406 Solo... realmente, solo quiero para mirarlo.. 1235 01:12:47,450 --> 01:12:49,887 Lo estoy copiando. No lo tengo conmigo. 1236 01:12:49,930 --> 01:12:51,671 Pensé que si Haggerty era mirándome no lo quiero 1237 01:12:51,715 --> 01:12:54,500 - para conseguirlo. - Sí. ¿Ver? Tu... 1238 01:12:54,544 --> 01:12:58,722 Eres bueno en esto cosa investigativa. 1239 01:12:58,765 --> 01:13:00,941 ¿Has pensado? sobre ser un... 1240 01:13:00,985 --> 01:13:03,291 No, no. 1241 01:13:03,335 --> 01:13:05,076 Después de que todo esto esté hecho voy a la escuela de posgrado 1242 01:13:05,119 --> 01:13:06,860 y voy a estudiar algo seguro 1243 01:13:06,904 --> 01:13:09,210 como... No lo sé. 1244 01:13:09,254 --> 01:13:14,128 - Botánica. - ¡Ja! Sí. Botánica. 1245 01:13:14,172 --> 01:13:16,479 No. 1246 01:13:30,101 --> 01:13:32,016 ¿Puede esto esperar hasta ¿Buenos días, señorita Hansen? 1247 01:13:32,059 --> 01:13:34,061 Tengo pruebas para presentar aquí. 1248 01:13:37,978 --> 01:13:39,893 Que me condenen. 1249 01:13:39,937 --> 01:13:42,156 Jack ni siquiera te mencionó. 1250 01:13:42,200 --> 01:13:45,377 Mi hermano tiene problemas. No significa que lo haga. 1251 01:13:45,421 --> 01:13:48,249 Te debo una disculpa. 1252 01:13:48,293 --> 01:13:50,643 acabo de ver el softbol foto ahí y poner 1253 01:13:50,687 --> 01:13:53,690 dos y dos juntos. Excepto que de alguna manera obtuve cinco. 1254 01:13:53,733 --> 01:13:55,779 Nunca fui bueno en matemáticas. 1255 01:13:55,822 --> 01:13:57,868 guardo esa foto ahí para asegurarme de que mi cabeza 1256 01:13:57,911 --> 01:14:00,348 permanece atornillado recto. 1257 01:14:00,392 --> 01:14:02,394 Haggerty era derecho a estar preocupado. 1258 01:14:02,438 --> 01:14:05,092 Jack abrió todas las puertas. 1259 01:14:05,136 --> 01:14:07,007 Habrá muchos gente luchando para cubrirse 1260 01:14:07,051 --> 01:14:09,357 sus huellas. 1261 01:14:09,401 --> 01:14:12,230 Tres chicos solos en la primera El capítulo podría haberlo matado. 1262 01:14:12,273 --> 01:14:14,493 - ¿Puedo quedarme con esto? - Es una copia. 1263 01:14:14,537 --> 01:14:18,976 Está bien. Servirá por ahora. 1264 01:14:19,019 --> 01:14:25,112 Mira, um... supongo que te lo debo. tú también una disculpa. 1265 01:14:25,156 --> 01:14:28,812 Te subestimé, y tu madre. 1266 01:14:28,855 --> 01:14:31,945 ¿Crees que ella es inocente? 1267 01:14:31,989 --> 01:14:33,991 ¿Ella no te llamó? 1268 01:14:34,034 --> 01:14:36,123 - Hoy todavía no, ¿por qué? - Dónde has estado, 1269 01:14:36,167 --> 01:14:37,951 ¿Señorita Hansen? Está en todas las noticias. 1270 01:14:37,995 --> 01:14:39,910 Liberamos a tu madre. Hace 30 minutos. 1271 01:14:39,953 --> 01:14:42,434 - ¿En realidad? - Ella no mató a Jack McBride. 1272 01:14:42,478 --> 01:14:44,828 - Sam Lee lo hizo. - ¿Cómo estás tan seguro? 1273 01:14:44,871 --> 01:14:47,265 Estamos seguros, porque usted y tu amigo tenía razón. 1274 01:14:47,308 --> 01:14:50,311 Hubo una prueba de paternidad. Lo confirmamos 1275 01:14:50,355 --> 01:14:53,184 Fuimos a casa de Sam. casa para preguntarle al respecto. 1276 01:14:53,227 --> 01:14:55,099 Encontramos todo tipo de odio correo al que le había escrito 1277 01:14:55,142 --> 01:14:58,450 Jack y nunca lo envió. Amenazas de muerte... 1278 01:14:58,494 --> 01:15:00,626 y estos. 1279 01:15:04,238 --> 01:15:05,979 Ohmigawd. 1280 01:15:06,023 --> 01:15:07,981 Estaba a punto de recogerlo. 1281 01:15:18,992 --> 01:15:21,168 Mamá. ¿Dónde estás? 1282 01:15:21,212 --> 01:15:22,996 Ya estoy en casa, gracias a dios. 1283 01:15:23,040 --> 01:15:24,911 ¿Por qué no llamaste? cuando te soltaron? 1284 01:15:24,955 --> 01:15:26,957 - Te habría recogido. - Oh, está bien. 1285 01:15:27,000 --> 01:15:29,829 cariño. Erin estaba en la comisaría. 1286 01:15:29,873 --> 01:15:32,615 Ella me dijo que eras trabajando con el detective gibson 1287 01:15:32,658 --> 01:15:34,878 y a ella no le importaría llevándome a casa. 1288 01:15:34,921 --> 01:15:36,880 Regreso a casa ahora mismo. 1289 01:15:36,923 --> 01:15:38,621 Uh... trae el libro, ¿vale? 1290 01:15:38,664 --> 01:15:42,015 Estoy en camino. Uh... Erin, ¿has oído 1291 01:15:42,059 --> 01:15:44,409 - ¿De Sam? - No. ¿Por qué? 1292 01:15:44,452 --> 01:15:47,455 - ¿Sabes dónde está? - Um... supongo que si todavía está 1293 01:15:47,499 --> 01:15:50,023 en la ciudad podría estar trabajando en el club. 1294 01:15:50,067 --> 01:15:52,852 Bueno. Si llama, no contestes. 1295 01:15:52,896 --> 01:15:56,160 quiero que cierres el puertas y poner las alarmas. 1296 01:15:56,203 --> 01:15:57,596 ellos van a elegir lo acusó del asesinato de Jack. 1297 01:15:58,379 --> 01:16:00,251 - ¿Qué? - Mm... te lo explicaré. 1298 01:16:00,294 --> 01:16:04,342 - todo cuando te veo. - Date prisa a casa, cariño. 1299 01:16:04,385 --> 01:16:06,039 Bueno. 1300 01:16:06,083 --> 01:16:09,652 Adiós. 1301 01:16:09,695 --> 01:16:11,958 ¿Qué? 1302 01:16:12,002 --> 01:16:15,788 No lo sé... algo sobre el tono de mi madre. 1303 01:16:15,832 --> 01:16:18,922 Bueno, ella gastó casi una semana en prisión. 1304 01:16:18,965 --> 01:16:21,664 Una semana esquivando balas y me estoy volviendo paranoico. 1305 01:16:21,707 --> 01:16:23,840 Bienvenido a mi mundo. 1306 01:16:47,167 --> 01:16:48,952 ¡CONGELAR! ¡CONTRA LA PARED! 1307 01:16:48,995 --> 01:16:50,780 ¡Contra la pared! 1308 01:16:50,823 --> 01:16:53,652 - Dios mío. - Espósalo. 1309 01:16:53,696 --> 01:16:55,088 ¿Qué tiene esto que que ver con, por amor de cristo? 1310 01:16:55,132 --> 01:16:56,394 gi 1311 01:16:56,437 --> 01:16:57,569 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 1312 01:16:57,613 --> 01:16:59,571 Por el asesinato de Jack McBride. 1313 01:16:59,615 --> 01:17:02,052 Encontramos la evidencia en tu casa... las cartas. 1314 01:17:02,095 --> 01:17:04,097 ¿Qué letras? ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1315 01:17:04,141 --> 01:17:06,273 Cartas de odio a Jack McBride, 1316 01:17:06,317 --> 01:17:08,667 fotos de él cortadas en pedazos, los malditos guantes. 1317 01:17:08,711 --> 01:17:10,495 Nada de eso fue Mío, no lo maté. 1318 01:17:10,538 --> 01:17:12,497 - Tenías un motivo, amigo. - ¿Qué motivo? 1319 01:17:12,540 --> 01:17:14,151 La prueba de paternidad. Pensaste que Marybeth 1320 01:17:14,194 --> 01:17:16,066 Era la hija de Jack, no la tuya. 1321 01:17:16,109 --> 01:17:18,634 Jesús. Estás equivocado. Ni siquiera estás cerca. 1322 01:17:18,677 --> 01:17:20,766 Muy bien, tienes dos segundos, entonces estás 1323 01:17:20,810 --> 01:17:22,638 - yendo a la cárcel. - Si tuviera cartas y 1324 01:17:22,681 --> 01:17:24,465 fotos y guantes ensangrentados, crees que los dejaría fuera 1325 01:17:24,509 --> 01:17:26,424 para que lo encuentres? Mira, Erin ordenó el 1326 01:17:26,467 --> 01:17:28,339 prueba de paternidad, no yo. Sé que Marybeth es mi hija, 1327 01:17:28,382 --> 01:17:31,298 y ella también. Esto nunca fue sobre Marybeth. 1328 01:17:31,342 --> 01:17:35,302 - ¿Ahora no lo entiendes? - Sonofa... ¡llévatelo! 1329 01:17:35,346 --> 01:17:38,305 ¡Sujétalo hasta que tengas noticias mías! 1330 01:17:42,832 --> 01:17:45,138 ¿Hola? 1331 01:17:45,182 --> 01:17:47,053 Hola cariño. 1332 01:17:47,097 --> 01:17:50,143 Lamento mucho no haberte llamado. 1333 01:17:50,187 --> 01:17:54,670 Me alegra que estés en casa. 1334 01:17:54,713 --> 01:17:57,498 ¿Encontraron... encontraron a Sam? 1335 01:17:57,542 --> 01:17:59,805 No sé. 1336 01:17:59,849 --> 01:18:01,720 he estado diciendo tu mamá todo sobre él. 1337 01:18:01,764 --> 01:18:06,682 Es bastante increíble. 1338 01:18:06,725 --> 01:18:08,553 Erin, ha sido tan dulce. de ti para quedarte aquí 1339 01:18:08,596 --> 01:18:11,643 conmigo esta noche. Pero estoy seguro de que estás cansado 1340 01:18:11,687 --> 01:18:14,820 y... está bien para que te vayas a casa ahora. 1341 01:18:14,864 --> 01:18:17,910 Con Sam corriendo por ahí? 1342 01:18:17,954 --> 01:18:19,825 creo que es un buen idea si ella se queda. 1343 01:18:19,869 --> 01:18:23,394 Bueno, estoy realmente agotado. 1344 01:18:23,437 --> 01:18:27,006 no me voy hasta que leí ese libro. 1345 01:18:27,050 --> 01:18:29,705 Bueno. 1346 01:18:33,056 --> 01:18:35,319 - Erin, ¿pasa algo? - Quieres decir además de mi 1347 01:18:35,362 --> 01:18:39,192 marido consiguiendo arrestado por asesinato? No. 1348 01:18:39,236 --> 01:18:41,281 Lo siento. 1349 01:18:41,325 --> 01:18:43,849 No, quiero decir, estamos aquí juntos, ¿verdad? 1350 01:18:43,893 --> 01:18:46,460 Es como... como cuando éramos niños. 1351 01:18:46,504 --> 01:18:49,812 Erin, ¿vas a ir? ¿Decírselo o es necesario? 1352 01:18:49,855 --> 01:18:52,379 - ¿Dime qué? - me estaba diciendo Erin 1353 01:18:52,423 --> 01:18:57,558 antes que ella cree Jack era su padre. 1354 01:18:57,602 --> 01:18:59,343 ¿Qué? 1355 01:18:59,386 --> 01:19:02,041 nunca quise meterte en esto, Jo. 1356 01:19:02,085 --> 01:19:05,088 La prueba de paternidad - era wa 1357 01:19:05,131 --> 01:19:08,613 Era la hija de Jack. Fue para demostrar que lo soy. 1358 01:19:08,656 --> 01:19:10,571 Y lo siento Te mentí. 1359 01:19:10,615 --> 01:19:12,573 Yo... sólo tenía que esperarte encontrar el libro para que 1360 01:19:12,617 --> 01:19:14,619 me creerías. 1361 01:19:14,662 --> 01:19:17,404 Yo... no entiendo. 1362 01:19:17,448 --> 01:19:19,798 Lo sé. 1363 01:19:19,842 --> 01:19:22,801 Justo antes de que mi mamá muriera, ella me dijo que había tenido 1364 01:19:22,845 --> 01:19:26,457 una aventura con Jack, y que yo era su hija. 1365 01:19:26,500 --> 01:19:28,894 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 1366 01:19:28,938 --> 01:19:31,592 Perdimos el contacto cuando tú Me mudé a Nueva York, ¿sabes? 1367 01:19:31,636 --> 01:19:33,420 Y esta semana realmente no parece un buen momento 1368 01:19:33,464 --> 01:19:35,292 para decirte. 1369 01:19:35,335 --> 01:19:37,511 Se conocieron cuando él estaba haciendo una historia sobre la corrupción 1370 01:19:37,555 --> 01:19:40,297 en la industria del cuidado de la salud. Él la entrevistó. 1371 01:19:42,778 --> 01:19:44,649 Casi ni lo creía. 1372 01:19:44,692 --> 01:19:47,826 Pero entonces... entonces él me dio ese trabajo. 1373 01:19:47,870 --> 01:19:49,959 Y él fue tan bueno conmigo. 1374 01:19:50,002 --> 01:19:51,656 Y comencé a pensar que tal vez fue porque sabía 1375 01:19:51,699 --> 01:19:53,701 que yo era suyo hija, ¿sabes? 1376 01:19:53,745 --> 01:19:58,837 Entonces le dije y le pregunté. él para tomar la prueba. 1377 01:19:58,881 --> 01:20:02,362 Mamá, ¿Jack te dijo? sobre algo de esto? 1378 01:20:02,406 --> 01:20:06,802 Cariño, Jack se detuvo. diciéndomelo hace mucho tiempo 1379 01:20:06,845 --> 01:20:11,110 sobre las chicas que lo intentaron para chantajearlo. 1380 01:20:11,154 --> 01:20:13,460 Nunca intenté chantajearlo. 1381 01:20:13,504 --> 01:20:16,246 Pero, Erin, los resultados fueron negativos. 1382 01:20:16,289 --> 01:20:20,250 No. Jack los hizo alterar. ¿No ves esto? 1383 01:20:20,293 --> 01:20:24,210 Él conocía a todos. Él... él usó su influencia. 1384 01:20:24,254 --> 01:20:29,041 Erin, te lo dije, Jack. No podría haber sido tu padre. 1385 01:20:29,085 --> 01:20:31,217 Cállate, Maureen. 1386 01:20:31,261 --> 01:20:33,480 Jack... no pudo... tener... hijos. 1387 01:20:33,524 --> 01:20:34,264 Jus 1388 01:20:34,307 --> 01:20:35,526 ¡Cállate! 1389 01:20:35,569 --> 01:20:39,486 -Erin... - Erin, será mejor que te calmes. 1390 01:20:39,530 --> 01:20:44,665 Erin... Esto es lindo 1391 01:20:44,709 --> 01:20:46,972 Siéntate. Por favor, siéntate. 1392 01:20:47,016 --> 01:20:50,802 Ven y siéntate. 1393 01:20:50,846 --> 01:20:55,154 Lo lamento. 1394 01:20:55,198 --> 01:20:58,027 Sólo quiero quedarme aquí y quiero leer el libro, 1395 01:20:58,070 --> 01:21:01,204 porque si hay uno mención de mi mamá aquí, 1396 01:21:01,247 --> 01:21:02,596 entonces lo sabremos la verdad ¿no? 1397 01:21:02,640 --> 01:21:05,904 - Por supuesto. - Gracias. 1398 01:21:31,843 --> 01:21:36,239 Ni siquiera la menciona. 1399 01:21:36,282 --> 01:21:38,894 No te enfades, Erin. 1400 01:21:38,937 --> 01:21:40,939 No entiendo. 1401 01:21:40,983 --> 01:21:43,681 Tal vez un capítulo sea falta en el libro... 1402 01:21:43,724 --> 01:21:46,858 o estaba planeando en escribir más. 1403 01:21:46,902 --> 01:21:48,991 No. No, no. 1404 01:21:49,034 --> 01:21:53,647 Me dijo... me dijo... me dijo que había terminado. 1405 01:21:53,691 --> 01:21:56,215 ¿Cuándo te dijo Jack eso? 1406 01:21:56,259 --> 01:22:00,654 No lo sé... hace un par de semanas. 1407 01:22:00,698 --> 01:22:02,743 ¿Está seguro? 1408 01:22:02,787 --> 01:22:04,702 Sí, estoy seguro. ¿Por qué? 1409 01:22:04,745 --> 01:22:09,533 Erin, agente de Jack. y Tom Carver me dijo que 1410 01:22:09,576 --> 01:22:11,578 no terminó de escribir el libro hasta la noche 1411 01:22:11,622 --> 01:22:14,407 fue asesinado. 1412 01:22:14,451 --> 01:22:16,235 ¿Entonces? 1413 01:22:16,279 --> 01:22:18,585 Por lo que parece improbable que él te hubiera dicho eso 1414 01:22:18,629 --> 01:22:23,721 hace un par de semanas. 1415 01:22:23,764 --> 01:22:25,984 ¿Estabas aquí el ¿La noche en que mataron a Jack? 1416 01:22:26,028 --> 01:22:29,814 ¿Qué? No. 1417 01:22:29,857 --> 01:22:32,034 Creo que lo estabas. 1418 01:22:32,077 --> 01:22:35,385 -Jo. - Viniste esa noche. 1419 01:22:35,428 --> 01:22:35,994 estafar 1420 01:22:36,038 --> 01:22:37,256 para enfrentarlo. 1421 01:22:37,300 --> 01:22:38,431 Me dijiste eso te acostaste con ella! 1422 01:22:38,475 --> 01:22:40,346 - ¡Lo cambiaste! - ¡Eso ni siquiera es cierto! 1423 01:22:40,390 --> 01:22:43,132 Cuando negó haber arreglado la prueba, 1424 01:22:43,175 --> 01:22:45,525 negándote, 1425 01:22:45,569 --> 01:22:47,658 Sabías dónde estaba el arma. 1426 01:22:47,701 --> 01:22:49,747 Prácticamente creciste aquí. 1427 01:22:49,790 --> 01:22:53,011 ¡No, no lo hagas! ¡Jack, detente! 1428 01:22:59,322 --> 01:23:03,587 Ohmigawd. 1429 01:23:03,630 --> 01:23:05,763 No. yo no.. 1430 01:23:05,806 --> 01:23:07,504 Entraste en pánico. 1431 01:23:17,514 --> 01:23:19,342 Viste pasar a mi mamá Fuera y pones el arma 1432 01:23:19,385 --> 01:23:20,996 en su mano. 1433 01:23:26,871 --> 01:23:30,353 Sólo quería que lo admitiera. 1434 01:23:30,396 --> 01:23:32,790 yo no quería tu Dinero, Maureen. 1435 01:23:32,833 --> 01:23:35,140 Sólo quería... y solo pensé 1436 01:23:35,184 --> 01:23:38,056 tal vez él podría ayudarme Cuida a Marybeth. 1437 01:23:38,100 --> 01:23:40,972 Fue un accidente. Lo juro. 1438 01:23:41,016 --> 01:23:43,714 Yo creo eso, Erin. 1439 01:23:43,757 --> 01:23:45,759 Y cuando te diste cuenta de lo que lo habías hecho, lo decidiste 1440 01:23:45,803 --> 01:23:48,023 para incriminar a Sam. 1441 01:23:48,066 --> 01:23:50,460 Los guantes, las fotos, las letras las escondiste 1442 01:23:50,503 --> 01:23:53,289 en su casa para que la policía lo encuentre. 1443 01:23:53,332 --> 01:23:55,856 Pero necesito... necesito mantener alejarlo de Marybeth. 1444 01:23:55,900 --> 01:23:58,424 Ya lo sabes. 1445 01:23:59,904 --> 01:24:03,777 ¿Qué... qué estás haciendo? 1446 01:24:03,821 --> 01:24:06,911 ¡Maureen, no lo hagas! 1447 01:24:09,087 --> 01:24:11,046 ¡Dije que no hagas eso! ¡Detener! 1448 01:24:11,089 --> 01:24:15,789 Está bien. 1449 01:24:15,833 --> 01:24:18,705 Irlanda. Cariño. 1450 01:24:18,749 --> 01:24:21,273 Piensa en Marybeth. 1451 01:24:21,317 --> 01:24:25,886 Estoy pensando en ella. Ella es mi vida. 1452 01:24:25,930 --> 01:24:29,716 Y si tú... si me entregas Entonces Sammy se la llevará. 1453 01:24:29,760 --> 01:24:32,502 Diremos que fue un accidente. 1454 01:24:32,545 --> 01:24:34,982 ¿Cómo? ¿Cómo? Nadie me creerá ahora 1455 01:24:35,026 --> 01:24:37,420 porque me he jodido todo arriba. 1456 01:24:37,463 --> 01:24:39,552 - Lo lamento. - Está bien, cálmate. 1457 01:24:39,596 --> 01:24:43,252 - ¡No! ¡Por favor, no lo hagas! - Cálmate. 1458 01:24:43,295 --> 01:24:44,601 ¡POLICÍA! 1459 01:24:44,644 --> 01:24:46,994 ¡AH! 1460 01:25:15,936 --> 01:25:20,289 - Bueno, ella saldrá adelante. - Oh, gracias a Dios. 1461 01:25:20,332 --> 01:25:23,248 - Me siento mal por Marybeth. - Sí. 1462 01:25:23,292 --> 01:25:26,469 Sam realmente tendrá que conseguir actuará en conjunto, ¿no? 1463 01:25:26,512 --> 01:25:28,166 Los Servicios Infantiles lo ayudarán. 1464 01:25:28,210 --> 01:25:31,691 Pero, um... no van a ir. para darle mucha holgura. 1465 01:25:31,735 --> 01:25:35,347 no puedo evitar sentir Malo para Erin también. 1466 01:25:35,391 --> 01:25:38,350 ¿Jack tenía un ¿Aventura con su madre? 1467 01:25:38,394 --> 01:25:42,311 Bueno, ahora tienes que Recuerdo que era Jack McBride. 1468 01:25:42,354 --> 01:25:46,053 Supongo. Era único en su especie, ¿eh? 1469 01:25:46,097 --> 01:25:48,143 Muy bien, a primera hora la mañana necesitaré estar lleno 1470 01:25:48,186 --> 01:25:50,145 Declaraciones de ambos. 1471 01:25:50,188 --> 01:25:52,234 Está bien. 1472 01:25:52,277 --> 01:25:54,975 Si no hubieras venido... 1473 01:25:55,019 --> 01:25:56,977 ¿Vas a publicar el libro? 1474 01:25:57,021 --> 01:25:58,805 creo que el Probablemente quiera que lo hagamos. 1475 01:25:58,849 --> 01:26:01,156 Bueno, eso va a ser Un infierno de epílogo. 1476 01:26:04,724 --> 01:26:07,249 Muy bien, entonces, mañana por la mañana. 1477 01:26:07,292 --> 01:26:09,076 - Buenas noches. - Buenas noches. 1478 01:26:31,664 --> 01:26:33,231 ¿Cocinas? 1479 01:26:33,275 --> 01:26:36,974 No. Tú haces. 1480 01:26:42,022 --> 01:26:45,200 - Hola, mamá. - Um-hum 1481 01:26:45,243 --> 01:26:47,637 sabes que tengo ¿Una vida a la que volver? 1482 01:26:47,680 --> 01:26:49,813 Sí. Lo sé. 1483 01:26:50,988 --> 01:26:55,384 Bueno, apuesto a que no lo habrá. otro estudiante en el total 1484 01:26:55,427 --> 01:26:58,082 clase que tendrá un mejor informe sobre cómo pasé mi 1485 01:26:58,125 --> 01:27:01,216 vacaciones de primavera. 1486 01:27:01,259 --> 01:27:03,130 Estoy en la universidad ahora. 1487 01:27:03,174 --> 01:27:06,525 Realmente no hacemos el ensayos de vacaciones de primavera. 1488 01:27:06,569 --> 01:27:09,049 Bien. Lo lamento. 1489 01:27:11,748 --> 01:27:13,793 Ya sabes, ahora que te tengo aqui, 1490 01:27:13,837 --> 01:27:17,057 Odio dejarte ir. 1491 01:27:17,101 --> 01:27:22,280 Conozco el sentimiento. 1492 01:27:22,324 --> 01:27:24,891 ¿Sabes lo que tengo? He estado pensando que podría hacerlo. 1493 01:27:24,935 --> 01:27:28,634 - ¿Qué? - Bueno, estaba pensando... 1494 01:27:28,678 --> 01:27:34,553 Podría vender esta casa y regresar al Este. 1495 01:27:34,597 --> 01:27:38,209 - ¿En realidad? - Sí. ¿Qué opinas? 1496 01:27:38,253 --> 01:27:40,559 ¿Crees que Nueva York tiene espacio para otro 1497 01:27:40,603 --> 01:27:43,345 extravagante socialité? 1498 01:27:43,388 --> 01:27:45,912 Dios ayude a Nueva York. 1499 01:27:52,223 --> 01:27:55,182 Está bien. Juntos. 1500 01:27:55,226 --> 01:27:57,315 - ¿Listo? - ¡Dios mío!